جامع السعادات (ترجمه)

● جامع السعادات (ترجمه) / اخلاق / فارسی jāmi‘-us sa‘ādāt (t.) اردکانی، احمد بن محمد ابراهیم، 1175-1238؟ قمری ārdakānī, ahmad ebn-e mohammad ebrāhīm (1762 - 1823) وابسته به: جامع السعادات فی موجبات النجاة؛ نراقی، مهدی بن ابی ذر (1128-1209) به دستور: زین العابدین خان تاریخ تألیف: 24 صفر 1208ق جامع السعادات، دو ترجمه دارد که یکی به وسیله پسر مؤلف مولی احمد بن مهدی نراقی (- 1245ق) است و به نام معراج السعاده موسوم است و دیگری ترجمه حاضر است که به‌وسیله سید احمد بن محمد نعیم بن عبدالله حسینی اردکانی صورت پذیرفته است و مترجم چیزهایی از خود بر آن افزوده است و آنها را تحت عنوان «تمهید» یا «تنقیح» یا «ایقاظ» بیان داشته است. کتاب شامل سه «باب» است: 1. مقدمات؛ 2. اقسام اخلاق؛ 3. حفظ اعتدال، باب سوم مشتمل بر چهار مقام است 1) فضائل و رذائل قوه عاقله، 2) غضب، 3) شهوت، 4) آنچه مربوط باین سه قوه است. آغاز: بسمله. جامع سعادات دو جهانی حمد و ثنای یگانه ای است حکیم که صفات صحایف اکوان (بعد از پانزده سطر): اما بعد چنین گوید: امیدوار بکرم الهی و محتاج برحمت نامتناهی احمد بن میرزا محمد نعیم الحسینی انجام: آنچه بران مترتب می‌شود از تعظیم و اجلال و خوف و حزن و فرح و امثال آن، تمام شد کتاب ترجمه جامع السعادات [دنا 557/3؛ فهرستواره منزوی 411/6]