جامع الاحکام

● جامع الاحکام / هیئت / فارسی jāme‘-ol ahkām وفائی هندی vafā'ī hendī اهدا به: فیروز شاه خلجی کتابی در صد و نود «فصل» و «خاتمه» در هیئت و نجوم و طبیعیات که در دیباچه نام کتاب و نگارنده و فهرست و فصول آن آمده است و می‌نویسد: «در روزگار فیروز شاه خلجی که در دهلی قدم بر سریر سروری نهاد، عبدالعزیز ابن شمس الدین بهار پوری ستاره‌شناس به اشاره فیروز شاه کتاب باراهمیرسنکتها را از زبان هندی به فارسی ترجمه نمود، و این کتاب پیوسته در کتابخانه‌های شاهان هند می‌بود و من که می‌خواستم کتاب جامعی در ستاره‌شناسی فراهم سازم به این کتاب دست یافتم و چون این تألیف در روزگار کفره هند مشتمل بر دویست و بیست فصل ترتیب یافته بود، و برخی از فصل‌های آن موافق قواعد اهل کفر و بت‌پرستی بود و فارسی آن کتاب آمیخته به واژه‌های هندی بود من هرچه موافق اسلام بود با ترجمه درست و عاری از الفاظ غیر مشهور در یکصد و نود فصل از آن کتاب انتخاب کردم.» آغاز: الحمدلله رب العالمین و الصلاة علی نبینا محمد و آله اجمعین، اما بعد بدان که در روزگار پیشین یکی از پادشاهان هندوستان که به راجه مشهورند، در ولایت مالوه به قصبه بندو بر سریر سلطنت ... بود ... [دنا 529/3؛ فهرستواره منزوی 2899/4]