التنبيه على غلط الجاهل و النبيه

● التنبيه على غلط الجاهل و النبيه = سقطات العوام / ادبیات / عربی at-tanbīh ‘alā ġalaṭ-il jāhil wa-n nabīh = saqaṭāt-ul ‘awām ابن کمال پاشا، احمد بن سلیمان، - 940 قمری ebn-e kamāl pāšā, aḥmad ebn-e soleymān (- 1534) این رساله در تصحیح الفاظی است که به صورت غلط بر سر زبان‌ها افتاده و رایج شده است. در مقدمه گوید: «ان اول ما یجب ان یعلم و اولی ان يبذل فيه الهمم اقامة اللسان و صونه عن الهذيان اذمن الألفاظ يستفاد المعانی و بها يظهر أسرار سبع المثانی بل كل علم مفتقر اليها و أهل كل فن معول عليها و قد شاع بين أصحابنا من السقطان اما لعدم الالتفات او لميل النفوس الى العادات و لقلة الألفة باللغات ... فجمعت الأغلاط المتداولة الا ما لم يصل الى السمع أوغاب عن الخاطر وقت الجمع ... و ذكرت مراعياً ترتيباً للحروف الأصلية في الأول و الثاني دون الآخر.» (حافظیان) آغاز: الحمدلله الذى جعلنا من زمرة من علم و لم يجعلنا من الذين يحرفون الكلم ... انجام: و اذا ضمت النون حذفت الألف و كثير من الناس يضمون النون و يثبتون الألف. چاپ: محقق: محمد سواعی، دمشق، المعهد العلمي الفرنسي للدراسات العربية، چاپ 1، 1994م. [بروکلمان 452: 2 و ذیل 671: 2؛ دنا 350/3؛ الاعلام، زرکلی 133/1؛ کشف الظنون 488/1]