التنبيهات العلية على وظائف الصلاة القلبية (ترجمه)

● التنبيهات العلية على وظائف الصلاة القلبية (ترجمه) / فلسفه احکام / فارسی at-tanbīhāt-ul ‘illīya ‘alā waẓā’if-iṣ ṣalāt-il qalbīya (t.) تنکابنی، محمد زمان، ق 11 قمری tonekābonī, mohammad zamān (- 17c) وابسته به: التنبيهات العلية على وظائف الصلاة القلبية = اسرار الصلاة؛ شهید ثانی، زین الدین بن علی (911-965) به دستور: سلطان حسین صفوی (1106-1135ق) ترجمه و شرحی است روان بر تنبیهات العلیه شهید ثانی. مترجم درباره این ترجمه چنین می‌نویسد: «... رساله تنبیهات مشهوره به اسرار الصلاة از مؤلفات قدوة المحققین ... الملقب بالشهید الثانی که در این باب مشتمل است بر اشارات کافی و تنبیهات وافی لیکن با وجود وفور فواید و شمول منافع به علت عربیت آن اکثر برادران دینی و خلان یقینی را اطلاع بر رموز و دقایق آن کما هو حقه متعذر و متعسر بود لهذا این فقیر بی بضاعت از توفیقات الهی استمداد جسته خلاصه (ای) از فواید آن را با بعضی نکات غریبه که متفرقه دیده و شنیده شده بود به فارسی ترجمه و ایراد نمود ...». آغاز: زیباتر کلمه که ترجمه آن تذکره ارباب عقول و أفهام تواند بود انجام: و ما را و ایشان (را) بر راه و جاده سید ابرار و آل اخیار آن حضرت صلی الله علیه و آله و سلم و از نصایح و مواعظش بهره مند گردند ... برحمتک یا ارحم الراحمین [دنا 340/3]