تقویم التواریخ (ترجمه)

● تقویم التواریخ (ترجمه) = تاریخ سنواتی = مختصر التواریخ / تاریخ جهان / فارسی taqvīm-ot tavārīx (t.) = tārīx-e sanavātī = moxtasar-ot tavārīx وابسته به: تقویم التواریخ = تاریخ سنواتی = تاریخ تقویمی؛ حاجی خلیفه، مصطفی بن عبدالله (1004-1067ق) نویسنده در خطبه کتاب می‌گوید که در سال 1075ق به بغداد وارد شدم و کتابی در تاریخ یافتم به شکل تقویم که آن را یکی از فضلای استانبول به ترکی برای استفاده دوستان خود نوشته بود، ابتدا آن را به عربی و بعد به فارسی ترجمه کردم و آن ترجمه این کتاب شد. مترجم علاوه بر تصحیح متن اصل کتاب تذیـیلی در ذکر برخی وقایع عصر صفوی بر آن افزوده است. در این ترجمه ذکر وقایع از زمان هبوط حضرت آدم آغاز می شود اما در نسخه‌ها در خصوص زمان پایان تاریخ اختلاف هست. آغاز: حمد و ثنای که غایتی مر او را نیست بر پروردگاری که او را بدایتی نیست خالقی که ایقان صناعت فلک دوار و مجدد لیل و نهار بر نهجی نموده که حیران گشته در وی عمیقات افکار ... چاپ: تصحیح میرهاشم محدث، تهران، میراث مکتوب، 1376ق (ترجمه تقویم التواریخ: سالشمار وقایع مهم جهان از آغاز آفرینش تا سال 1085ق، از مترجمی ناشناخته) [فهرستواره منزوی 598/1؛ دنا 269/3-270]