ترجمة العقائد

● ترجمة العقائد = اثبات الامامة / کلام و اعتقادات / فارسی tarjomat-ol ‘aqā’ed = esbāt-ol emāma وابسته به: عقائد الاسلام = اصول دین؛ مقدس اردبیلی، احمد بن محمد (- 993ق) این رساله، ترجمه فارسی همان رساله «عقائد الاسلام» ترکی است که منسوب به مقدس اردبیلی است که معلوم نیست ترجمه از اردبیلی است یا غیر او و در رساله ترکی آن هم تردید شده است زیرا به شاه عباس دوم (1052-1077ق) تقدیم شده که در متن فارسی آن هم آمده و تناسب با روزگار مقدس اردبیلی معروف ندارد. از این رساله سه نسخه یافت شده یکی در ملی تبریز که مترجم را به احتمال میرزا اسماعیل بن حسین تبریزی معروف به «مسئله‌دان» یا «مسئله‌گو» دانسته و نسخه‌ای از آن در کتابخانه مجلس معرفی شده و مترجم را فردی به نام محمد یوسف اینانلو معرفی کرده که فردی ناشناس است و نسخه‌ای در کتابخانه طبسی که از مقدس اردبیلی دانسته شده که از توضیح آن برمی‌آید که مراد متن ترکی آن است. در «مقدمه» و پنج «باب» و یک «خاتمه»: 1. درباره واجب الوجود؛ 2. صفاته ثبوتیه؛ 3. صفات سلبیه؛ 4. نبوت؛ 5. امامت، این یکی گسترده، در چند «فصل». آغاز: شکر بیحد به آن واجب الوجود که اثبات الوهیتش مثل الشمس فی کبد السماء ظاهر و پیدا و ثبوت و حدانیتش مثل (النهار اذا تجلی) باهر و هویدا است انجام: اگر در واقع ضروری باشد نزد دیگران و لکن بر او ظاهر نشده باشد سبب کفر شدن به انکار آن ظاهر نیست چه جای آنکه اجماعی باشد که ضروری نشده باشد مثل حرمت جماع درحیض تمت. چاپ: تصحیح آقای محسن صادقی، قم، دفتر تبلیغات اسلامی