ترجمة الصلاة

● ترجمة الصلاة = ترجمة الصلوة / فقه / فارسی tarjomat-os salāt = tarjomat-os salāt فیض کاشانی، محمد بن شاه مرتضی، 1006 - 1091 قمری feyz-e kāšānī, mohammad ebn-e šāh morteza (1598 - 1680) تاریخ تألیف: (ترجمت=) 1043ق مؤلف می‌گوید: «چون اذکار نماز به زبان عربی وارد است و بسیاری از ابنای عجم بلکه عرب هم از فهمیدن آن عاجزند به خاطر این ضعیف محسن بن مرتضی رسید که آن را به زبان فارسی ترجمه نماید و بعضی آداب و فواید به آن منضم سازد تا شاید جمعی از مؤمنان از آن بهره‌مند گردند و این فقیر بی‌بضاعت را در اوقات حضور دل به دعای خیر یادآوری نمایند. بیت: تو که کیمیا فروشی نظری به قلب ما کن ×× که بضاعتی نداریم و فکنده ایم دامی. پس ساعتی چند از اوقات صرف این مهم نمود و این هشت در که بمنزله درهای بهشت است بر روی طالبان گشود و به ترجمه الصلوة موسوم ساخت». که عبارت است از: ترجمه اذان و اقامه، ادعیه افتتاح، سوره فاتحه، سوره قدر و توحید، رکوع، سجود، قنوت، تشهد. آغاز: هر که نه گویای تو خاموش به ×× هر چه نه یاد تو فراموش به. سپاس وستایش کریمی را که با کمال کبریا و عظمت و استغناء و عزت در لطف و مرحمت و عطوفت و رأفت به روی بندگان گشود انجام: و غرض اصلی بیان اصل نماز و ترجمه اذکار آن بود در تفاصيل احکام شرایط خوض ننمود و الحمدلله رب العالمين و الصلوة على محمد و آله المعصومين. چاپ: چند مرتبه چاپ شده؛ ایران، رقعی (14ص، با ترجمه الشريعة)؛ دارالخلافه طهران، سنگی، 1263، خشتی [الذريعة 114/4؛ مشار فارسی 1297/2 و 405؛ کتاب‌شناسی آثار فیض کاشانی ص 151؛ ريحانة الأدب 376/4 و 369/4؛ مکتبة امیرالمؤمنین 617/2 و 127/1؛ دنا 1133/2 (1134-97 نسخه)؛ کشف الحجب 117؛ فهرستواره منزوی 206/7، 203/6]