ترجمه سه چهل حدیث نبوی (منظوم)

● ترجمه سه چهل حدیث نبوی (منظوم) / شعر، حدیث / عربی و فارسی t.-ye se čehel hadīs-e nabavī (manzūm) عادل خراسانی، عادل بن علی، ق 10 قمری ‘ādel-e xorāsānī, ‘ādel ebn-e ‘alī ( - 16c) سه اربعین است که به نقل از محمد بن بدرالدین از صحیح‌ترین احادیث نبوی و برگرفته از صحیحین بخاری و مسلم می‌باشد. این سه اربعین توسط عادل قاری به نظم ترجمه شده است. یکی از این سه اربعین به کوشش آقای ابوالفضل حافظیان در دفتر اول میراث حدیث شیعه با عنوان «زبدة الاخبار» در صص 202-211 به چاپ رسیده است. آغاز سه چهل حدیثی که عادل به نظم در آورده عبارت است: چهل حدیث اول: (زبدة الاخبار) انما الاعمال بالنیات؛ چهل حدیث دوم: ان الله خلق آدم علی صورته؛ چهل حدیث سوم: انا مدینة العلم و علی بابها. عادل چهل حدیث اول را دو بار به نظم کشیده و احادیث رساله ستین عادلی و زبدة الاخبار به جز در موارد اندک شبیه به هم است.