ترجمة تاریخ فلاسفة الیونان

● ترجمة تاریخ فلاسفة الیونان / فلسفه، تاریخ / عربی t.-u tārīx-i falāsifat-il yunān عبدالله بن حسین، ق 13 قمری ‘abd-ol-lāh ebn-e hoseyn ( - 19c) اهداء به: وزیر اعظم مصر تاریخ تألیف: 14 شوال 1252ق؛ محل تألیف: قاهره ترجمه متنی فرانسوی درباره فیلسوفان یونان است. کتاب زمانی ترجمه شده که مترجم در مدرسه ازبکیه تحصیل می‌کرده است: «اما بعد فیقول ... عبدالله بن حسین لما تعلقت همة وزیر مصر الاعظم و عزیزها المفخم صاحب العز الاکبر الذی ... بذل فی ذلک الجهد التام و ارسل الی الدیار الافرنجیة عدة شاع امرهم فی الانام فحصلوا قدرا جسیما من اللغات والفنون و جلب لهم کتب العلوم و صار یترجمها لامرترجمون و کنت من جملة من تعلم اللغة الفرنساویة علی قدر الحال فاردت ان اصرف همتی فی کسب رضاء الخدیوی الاکرم الذی احسن الی بحسن التربیة و انعم فشرعت فی ترجمة تاریخ فلاسفة الیونان حیث انه عند الافرنج عظیم الشأن و کنت وقت ترجمته بمدرسة الالسنة الازبکیة فاستعنت فی مشکلات الکتاب و تحریر ترجمته بمدیر تلک المدرسة البهیة کما ان المدرسین بها اعتنوا بتصحیحه و اجتهدوا فی تهذیبه و تنقیحه»