ترجمه اخلاق منصوری

● ترجمه اخلاق منصوری / فلسفه، اخلاق / فارسی t.-ye axlāq-e mansūrī رحیم پور، حیدر rahīm pūr, heydar وابسته به: اخلاق منصوری = جام جهان نما؛ دشتکی شیرازی، منصور بن صدرالدین (-948ق) تاریخ تألیف: 1376ق مترجم از فضلای معاصر است که اخلاق منصوری نوشته امیر غیاث الدین منصور بن محمد دشتکی شیرازی را به فارسی روان ترجمه نموده است. به منظور آگاهی از سرگذشت نسخه عربی و هم آشنایی با هدف مترجم بخشی از دیباچه را عیناً نقل می‌نماییم: «بسمله، ما هرگز چنین نعمت غیرمترقبه‌ای را نداشتیم که این رساله نفیس به‌دست ما افتد ولی بر حسب تصادف روزی که فهرست کتب آستانه را نگاه می‌کردم چشمم به نام کتابی افتاد که در شرح او نوشته بود اخلاق منصوری عربی، مصنف امیر غیاث الدین، کا: محمد بن مسعود، سال کتابت: 949، عدد اوراق 14 ورق، حس کنجکاوی مرا واداشت تا ببینم در این چهارده ورق معلم ثالث چه نوشته که 427 سال در کتابخانه نگهداشته شده است ولی گویا این کتاب را قرن قرن کسی نمی‌گرفته که ابتدا نامش نزد مسئولین ناشناس آمد ... اما مطالب او در عبارات شیرین و موجزش به اندازه ای علمی و خواندنی بود که خواننده هرچه بیشتر مطالعه می‌کرد گواراتر می‌یافت ...». خلاصه مطلب چون مترجم آن نسخه را منحصر به فرد یافته پس از ترجمه به چاپ آن مبادرت نموده و متن عربی را نیز در پایان آورده است.