ترجمان القوافی

● ترجمان القوافی = قوافی = لغات القوافی = بیان القافيه / لغت / عربی به فارسی tarjumān-ul qawāfī = qawāfī = luġāt-ul qawāfī = bayān-ul qāfīya تفلیسی، حبیش بن ابراهیم، ق7 قمری taflīsī, hobayš ebn-e ebrāhīm ( - 13c) اهدا به: عزالدین ابوشجاع قلیچ ارسلان دوم فرزند مسعود سلجوقی (559-588 ق) فرهنگ عربی به فارسی است در بیان واژه‌هایی که در قافیه‌سازی به کار می‌رود. سلطان ابوالمظفر قلج ارسلان به مؤلف امر کرد تا کتابی در لغات قافیه بنگارد که در آن لغات عربی که در اشعاری فارسی استفاده می‌شود به گونه‌ای مختصر و شیوا بیان شود، مؤلف واژگان قافیه را به ترتیب فرهنگهای لغت جمع‌آوری کرده و رموزی برای آنها در نظر گرفت و گاهی قافیه‌های فارسی را هم متذکر شده و با رمز «ش» آن را مشخص نموده است. آغاز: سپاس و شکر خدای راکی از علم و دانش ما را بهره داد و راه راست نمود و دین اسلام بارزانی داشت [نسخه‌های منزوی 1975/3 و 1975/13؛ الذریعة 196/17؛ مقدمه لغت‌نامه ص 290؛ فرهنگنامه‌ها ص 79؛ دنا 1114/2]