تذكرة الكحالين

● تذكرة الكحالين / طب / عربی tadkirat-ul kahhālīn کحال، علی بن عیسی، - 430؟ قمری kahhāl, ‘alī ebn-e ‘īsā (- 1039) کتاب معروفی است در خصوص تشریح چشم و ذکر امراض آن و طرق علاج و تدبیر آنها که مؤلف آن علی بن عیسی از مشاهیر کحالان قرن چهارم و پنجم هجری بالغ بر 130 نوع بیماری مربوط به چشم و مشخصات 143 فقره داروی مختلف را در آن توصیف و معرفی نموده [مقدمه بر تاریخ علم (836: 1)] و آن را چنان که خود در مقدمه کتاب اظهار داشته با استناد به آرا و اقوال جالینوس و حنین بن اسحق تألیف کرده است. در سه «مقاله» و هر مقاله در چند «باب»: مقاله 1. حد العين و تشریحها و عدد طبقاتها و رطوباتها و اعصابها و عضلاتها و من این نبات كل طبقة منها و من این ابتداؤها و الی این منتهاؤها و این مواضعها فی العين و ما منفعتها و من أتى يأتي غذاؤها و لماذا اعدت، در بیست و یک «باب»: في حدالعین، فی منفعة العين، في طبع العين و مزاجها، اذكر فيه من كم سبب تكون العين كحلا، اذكر فيه من کم سبب تكون العين رزقا، اذكر فيه كم هي طبقات العين، اذكر فيه كم هي رطوبات العين و اعصابها و عضلاتها، اذكر فيه امر الرطوبة الجليدية و ما فعلها و ما منفعتها، اذكر فيه امر الرطوبة الزجاجية، اذكر فيه امر الطبقة الشبكية، اذكر فيه امر الطبقة المشيمية، اذكر فيه امر الطبقة الصلبية، اذكر فيه امر الطبقة العنكبوتيه، اذكر فيه امر الرطوبة البيضية، اذكر فيه امر الطبقة العنبية، اذكر فيه امر الطبقة القرنية، اذكر فيه امر الطبقة الملتحمة، اذكر فيه عدد عضل العين و رباطاته و این موضعه، اذكر فيه امر العصب النوری و كيف يكون منشاؤه و امر العصب المحرک و كيف يكون، اذكر فيه من این ابتدا الروح النفسانی و کیف یکون تولده و كيف يكون به البصر، اذكر فيه امر الاجفان و الاشفار و ما منفعتها؛ مقاله 2. عدد امراض العين الظاهرة للحس و اسبابها و علاجاتها و علاماتها، در هفتاد و سه «باب»: اذكر فيه اصول و دستورات يعمل عليها فى علاج امراض العين، في القوانين التي تجب على الطبيب استعمالها عند كل استفراغ، في عدد امراض الجفن و هي تسعة و عشرون مرضا، في اصناف الجرب و علاجه و هي اربعة انواع، في البرد و علاجه، في التحجر و علاجه، في الالتصاق (ثلاثة انواع)، في انواع الشترة و علاجها، في الشعيرة و علاجها، في الشعر الزايد و علاجه، في انقلاب الشعر و علاجه، في انتشار الهذب و علاجه، في بياض الاشفار و انتشار الحواجب، في القمل و القمقام و القردان و علاجه، في انواع الوردينج و علاجه، في السلاق و علاجه، في الحكة العارضة للجفن، في الجسا العارض للجفن، في غلظ الاجفان، في الدمل العارض للجفن، في الشرناق و علاجه، في التوثة العارضة للجفن، في المكنة العارضة للجفن، في الشرى العارضة للجفن، في النملة العارضة للجفن، في السعفة العارضة للجفن، في الثاليل العارضة للجفن، في الانتفاح العارضة للجفن، في التاكل و القروح العارضة للجفن، في السلع العارضة للجفن، في استرخا الجفن، في موت الدم و الخضرة في الجفن، في امراض الماق و هي ثلثة: العزب و الغده و السيلان، في العزب و علاجه، في الغدة و علاجها، في السيلان و علاجه، في عدد امراض الملتحم و هو ثلثة عشر مرضا، في انواع الرمد و علاجه، في الطرفه و علاجها، في علاج كلما وقع في العين، في الظفرة و علاجها، في الانتفاح العارض للملتحم، في الجسا العارضة للملتحم، في الحكة العارضة للملتحم، في السبل و علاجه، في الودقة و علاجها، في الدمعة و علاجها، في الذبيلة العارضة للملتحم، في التوثة العارضة للملتحم، في علاج اللحم الزايد، في تفرق الاتصال العارض للملتحم، في عدد امراض الطبقة القرنية عددها ثلثة عشر، في انواع القروح و علاجها (القروح التي تعرض في القرنية سبعة انواع)، في البثر الحادث للقرنية، في الاثر و البياض و علاجه، في صبغ الاثار و زرقة العين، في السلح العارض للقرنية، في الذبيلة العارضة للقرنية، في السرطان الحادث للقرنية، في الحفر العارض للقرنية، في تغيير لون القرنية و علاجه، في رطوبات الحجاب القرني، في يبس الحجاب القرني، في كمنة المدة خلف القرنية و علاجها، في الفرق بين نتو القرنية و بين البثر الحادث فيها، في انحلال الفرد العارض للقرنية و هو انحرافها، في عدد امراض العنبية و هي اربعة، في الاتساع العارض للحدقة، في ضيق الحدقة و العلاج، في نتو العنبية و هو الزوال و انحلال الفرد العارض للعنبية، في انحراق الحدقة و هو انحلال الفرد العارض للعنبية، في الفرق بين نتو العنبية و بين البثر الحادث في القرنية، في الما و علاجه و قدحه؛ مقاله 3. الامراض العارضة الخفية عن الحس و اسبابها و علاماتها و علاجاتها، در بیست و هفت «باب»: في الفرق بين الخيالات التي تكون (كذا بدون ذكر علت آن) و التي تكون عن الم المعدة و بين الخيالات التي تكون من الدماغ، في امراض الرطوبة البيضية، عددها سبعة، في امراض الرطوبة الجليدية و العنكبوتية، ستة عشر مرضا، في امراض الروح الباصر، في علاج من يرى من بعيد و لايرى من قريب (= در علاج دوربینی)، في علاج من يرى من قريب و لايرى من بعيد (= در علاج نزدیک بینی)، فی العشاء، في الجهر، في عدد امراض الرطوبة الزجاجية و هي احدى عشر، في امراض الطبقة الشبكية، في امراض العصب المجوف النورى، في الانتشار و علاجه، في السدة و الضغط و الورير الذى يحدث في العصب النورى، في تفرق الاتصال في العصبة، في علل العضلات الثلث التي على فم العصبة النورية، في علاج نتو حمله العين، فى هزال العين و علاجه، في امراض الطبقة المشيمية، في امراض اطبقة الصلبية، في امراض العضل المحرک للعين، في علاج الحول، في ضعف البصر و علاجه، في حفظ صحة العين، في الصداع و الشقيقة التابعة لوجع العين، فی سل شریانی الصرغين و كيهما، فی علاج عام للمواد المتحدرة الى العين، في قوى الادوية. (غلامعلی عرفانیان) آغاز: بسمله حمد له هذا رسالة على بن عيسى الكحال جوابا عما سأله بعض اصحابه فى معرفة امراض العين و علاجاتها و ادویتها و مداواتها و صل كتابك ايها الاخ الفاضل تسأل عن جوامع كتب جالينوس في امراض العين و علاج كل مرض منها لان الاسكندرانيين ذكروا عدد الامراض و لم يذكروا عللها و لا علاجاتها انجام: و هذه جملة الادوية التى تستعمل في علاج علل العين و قد بلغت ما سالت مع بذل المجهود ... فان مرت بذلك باحد بعدان ينعم النظر فيه و الله الموفق للصواب و المهدى الى الرشاد بمنه و رأفته و الحمدلله وحده. في نسخة: قد بلغت لك ماسألت بذل المجهود و اليه يطيل لقاک و انا اسألك اعزک الله ان تتامله جيدا فانني استعجلت في تأليفه و جمعه لاسرع قضاء حاجتك. فان كان فيه ... اصلحته بعدان تنعم النظرفيه و ان تجعل مكافاتي على قضاء حاجتك كثرة الدعاء. چاپ: هند، حیدرآباد، السلسلة الجديدة من مطبوعات دائرة المعارف العثمانية (126)، مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، چاپ 1، 1383ق؛ فرانکفورت، معهد تاريخ العلوم العربية و الاسلامية، سلسلة الطب الاسلامی، مجلد 82، 1417ق. [دنا 1091/2 (13 نسخه)؛ مجلة معهد المخطوطات 2/5 ص 325؛ نسخه‌های منزوی 494/1؛ الاوقاف العامة الموصلى 182/3؛ کشف الظنون/390؛ زرکلی 318/4؛ سرکیس، معجم 1356/2(1چ) 1845م] شرح و حواشی: 1- كشف الاسرار = ترجمه تذكرة الكحالين = تذكرة الكحالين؛ طبیب، شمس الدین بن نور الدین (-11) 2- تذكرة الكحالين (ترجمه)؛ كحال، شاه علی سلیمان (-12) 3- تذكرة الكحالين (ترجمه) = چشم پزشکی 4- تذكرة الكحالين 5- تذكرة الكحالين (ترجمه) 6- تذكرة الكحالين (ترجمه) = چشم پزشکی 7- تذكرة الكحالين (مختصر)