تخمیس‌ها و ترجمه‌های منظوم قصیده برده

● تخمیس‌ها و ترجمه‌های منظوم قصیده برده / شعر / عربی، فارسی، ترکی taxmīs-hā va t.-hā-ye manzūm-e qasīde-ye borde آماسی، حسین بن علی āmāsī, hoseyn ebn-e ‘alī وابسته به: الکواکب الدریة فی مدح خیر البریة = قصیدة البردة = قصیده برده = برده میمیه بوصیری، محمد بن سعید (608-696) گردآوری سید حسین بن علی آماسی. چند ترجمه منظوم فارسی و ترکی قصیده برده و چند تخمیس عربی از این قصیده در نسخه حاضر جمع‌آوری و به‌طرز ماهرانه‌ای در داخل جداول تحریر شده است. در هر صفحه یک بیت از قصیده برده نوشته شده و بعد از آن تخمیس عربی سید شریف افندی با رنگ سبز و بعد از آن تخمیس عربی اسعد افندی به رنگ مشکی و در زیر آن ترجمه فارسی و منظوم عبدالرحمن جامی با شنگرف و در زیر آن ترجمه ترکی و منظوم کمال پاشازاده و در زیر آن ترجمه شیخ شمس الدین سیواسی و در زیر آن ترجمه ترکی و منظوم عبدالرحیم قره حصاری و ترجمه منظوم اساسی و ترجمه ترکی و منظوم سید احمد لالی و در وسط شرح ترکی سید احمد لالی، تحریر شده است. آغاز قصیده برده (مذهب): امن تذکر جیرانی بذی سلم ×× مزجت دمعا جری من مقلة بدم. آغاز تخمیس شریف افندی (رنگ سبز): یا نائیا عن حمی صحب ذوی کرم ×× و قد الفت بهم تحتال فی نعم. آغاز تخمیس اسعد افندی (رنگ مشکی): من تكثر ما فی القلب من الم ×× من تاثر ما فی الکبد من ورم. آغاز ترجمه جامی (رنگ شنگرف): ای ز یاد صحبت یارانت اندر ذی سلم ×× اشک چشم آمیخته با خون روان گشته به هم. آغاز ترجمه ترکی کمال پاشازاده (رنگ مشکی): یا ده گلدیمی دلا همسکایگام ذی سلم ×× قار شوب چشمک قیدر قانلو یاشی دمبدم. آغاز ترجمه ترکی شمس الدین سیواسی (رنگ مشکی): اکد کمی کوکلوم اول یرده کی یارانی ×× کیم یاس اقیدرد یک ک خط ایدوب اکاقانی. آغاز ترجمه ترکی عبدالرحیم قره حصاری (رنگ شنگرف): دو شدیمی دردی کوکلوکه اهل دیار یار ×× کیم قانلو یاشی گوز لویک اولدی جویبار. آغاز ترجمه ترکی اساسی (رنگ آبی): یاد که دشدیمی همچو اوذی سلم ×× کا قیدرسن گوزلر کدن قانلو یاشی دمبدم. آغاز ترجمه ترکی سید احمد لالی (رنگ سبز): اکدکمی ذی سلمده کی اهلی وحیدتی ×× کیم قان پش اغملق کوزکک اولدی عادتی. آغاز شرح ترکی سید احمد لالی (در وسط به رنگ سبز): «یعنی صاحب قصیده کندی نفسه خطاب ایدر که سن بوکون لریاشین قانه قارشدرب کوزدن اقتدوغک». آغاز مجموعه: الحمدلله الذی شرفنا بتشرف العلماء و جعلنا من امة محمد علیه الصلوة و السلام و نور ... و بعد اول سرور کائنات و مفخر موجودات شفیع العصات سید المرسلین ... انجام مجموعه: مادام که صبا بوداغن بانک ×× او تدورر یا خود سویدورر حادی نغمتی. [دنا 1040/2]