تخمیس قصیده برده

● تخمیس قصیده برده = تخمیس برده / شعر / عربی، فارسی taxmīs-e qasīde-ye borde = taxmīs-e borde تبادکانی طوسی، شمس الدین محمد، -891 قمری tabādakānī tūsī, šams-od-dīn mohammad (- 1486) وابسته به: الکواکب الدریة فی مدح خیر البریة = قصیدة البردة = قصیده برده = برده میمیه بوصیری، محمد بن سعید (608-696) تاریخ تألیف: ربیع الاول 871ق تخمیسی است به عربی از قصیده برده، پس از آن ترجمه منظوم هر بند در ده بیت به فارسی. در برخی نسخه‌ها دارای مقدمه‌ای منثور است. آغاز: آغاز نثر: باسلک اللهم و ذکرک فتحی و فتوحی و بحمدک اللهم و اشکرک ... آغاز تخمیس: یا ایها المحتظی من لذة الالم ×× یا ایها المغتذی من ذلة السقم / ما بال طرفک طول اللیل لم تنم ×× امن تذکر جیران بذی سلم / مزجت دمعا جری من مقلة بدم. آغاز ترجمه منظوم فارسی: ای بهره‌مند جان تو از لذت الم ×× وی یافته غذا دلت از ذلت سقم ... انجام: فارفع بنور قدسک ظلی و مظلتی ×× و نظر بلطفک فی ذلی و مسکنتی / و اغفر کبایر عصاتی و سیائاتی ×× و ارحم بفضلک یا ذا الجواد و الکرم. انجام ترجمه: فتحم بده اله به مدح حبیب خویش ×× داخل به نور ساز رهانم ز نفس خویش / بنگر به لطف جانب این رو سیاه خویش ×× آمرزیم گناه الهی به ذات خویش ×× از رحم و فضل و جود خود ای صاحب کرم [مشترک پاکستان، ج7، ص524-525؛ «البردة والاعمال التی دارت حولها»، اسعد طیب، در تراثنا، س 10، ش 38-39، محرم-جمادی الآخرة 1415ق، ص228-229؛ سیری در کتابخانه‌های هند و پاکستان، ص172-173؛ گنج بخش، ج3، ص1701 و 1705]