تحفه ملکی

● تحفه ملکی = ترجمه عیون اخبار الرضا (ع) / حدیث / فارسی tohfe-ye malekī = t.-ye ‘oyūn-o axbār-er rezā بسطامی، علی بن طیفور، ق 11 قمری bastāmī, ‘alī ebn-e tayfor (-17c) وابسته به: عیون اخبار الرضا؛ شیخ صدوق، محمد بن علی (381-311) اهدا به: شیخ ملک محمد انصاری تاریخ تألیف: 1060ق؛ محل تألیف: دکن هند ترجمه‌ای است روان و شیوا از عیون اخبارالرضا (ع)، مشتمل بر حالات و صفات حمیده و کلمات حکمت آمیز امام علی بن موسی الرضا (ع) می‌باشد. در 138 (139) باب: باب یکم: وجه تسمیه حضرت رضا، سپس حدیث‌هایی در امامت ایشان و دیگر امامان شیعه، ذکر مجالس ایشان با اهل ادیان دیگر در وعظ و یا گفتگو و مناظره دینی، در نزد هارون عباسی (170-193ق)، باب 139 در ذکر صفات و سیرت پیامبر (ص). بسطامی درباره شیوه ترجمه و توضیح کتاب چنین می‌نگارد: «قاصد این است که بر عادت دیگر مترجمین بکان یکون عبارت عربی اقتصار ننموده در ترتیب و تنظیم فقرات و تأخیر و تقدیم کلمات ملتزم پیروی اصل نباشد و هرجا مقام اقتضای بسط کلام نماید تقریباً للافهام در مقام بسط آن در آید و هر جا ایراد نظمی مناسب باشد. توضیحاً للمرام مبادرت به ذکر آن واقع شود انشاء الله تعالى وحده العزيز». گاهی توضیحاتی از مترجم افزوده شده و اشعاری مناسب می‌آورد. مترجم آن را در سال بیستم از سلطنت عبدالله قطب شاهی (1035-1082ق) ترجمه نموده است و در دیباچه از شیخ ملک محمد انصاری تجلیل فراوان می‌نماید. آغاز: چون کلک سخن گوی بامداد مداد ×× در گلشن اخبار زبان باز گشاد / بر طبق حدیث کل امر ذی بال ×× از حمد الهی سخن آغاز نهاد. آغاز سخن گذاری بحمد و ثنای حضرت باری شیمه ستوده راویان اخبار اخیار انجام: هر چه خوبان دارند تو تنها داری صلوات الله و سلام علیه و آله الطيبين الطاهرين مصنف این کتاب مستطاب گفت که ... و تفسیر این روایت را در کتاب معانی الاخبار بیان کرده ام ان اردت الاطلاع علیه فارجع اليه و التوفيق منه و سبحانه و تعالى. [الذریعه 120/4؛ دنا 1001/2 (9 نسخه)؛ فهرستواره منزوی 1581/3]