تحفه کمالیه

● تحفه کمالیه = جام جهان نما = ترجمه تحصیل بهمنیار / فلسفه / فارسی tohfe-ye kamālīye = jām-e jahān-namā = t.-ye tahsīl-e bahmanyār وابسته به: التحصیل؛ بهمنیار بن مرزبان (-458) اهداء به: ابوشجاع محمد بن میکائیل خوارزمی ترجمه «التحصیل» بهمنیار است. این کتاب برای ابوشجاع محمد بن میکائیل خوارزمی که از او به عنوان صدر بخارا یاد شده ترجمه شده است. ملا عبدالله افندی شاگرد علامه محمد باقر مجلسی در ریاض العلماء و حیاض الفضلاء می‌نویسد که نسخه‌ای فارسی از التحصیل بهمنیار دیده‌ام که خود بهمنیار یا دیگری آن را ترجمه کرده است (نیز روضات الجنات: 14؛ الذریعه 3: 395) که احتمالاً این نسخه فارسی که افندی دیده است همین ترجمه است. چون نویسنده از خود به عنوان مترجم یاد کرده است فرض اینکه خود بهمنیار مترجم باشد باطل می‌شود، خاصه آنکه این مترجم خود را صاحب رساله‌ای می‌داند به نام «دانش فزای کمالی» که هیچ یک از کسانی که شرح حال بهمنیار را آورده‌اند از این کتاب یاد نکرده‌اند. آغاز: بسمله، الحمد لله رب العالمین ... آغاز کرده آمد، بعد از استخارت و مطالبت توفیق از حضرت جلت ... به کتاب جام جهان نمای بر نمط کتاب تحصیل بل که خود ترجمه است مر آن را، تحفه و تقرب به ... صدر البخارا، بوشجاع، محمد بن میکائیل الخوارزمی ... که او طود است مر زمین حکم را چاپ: به اهتمام عبدالله نورانی و محمد تقی دانش پژوه، تهران، موسسه مطالعات اسلامی، 1362ش [الذریعه 395/3 رقم 1410 و 159/3؛ بروکلمان ذیل 1 ص 828؛ بیهقی تاریخ الحکماء ص 97-99؛ تتمه صوان 91-92؛ چهار مقاله عروضی مصحح دکتر معین ص 444-449؛ تاریخ ادبیات دکتر صفا ج 320/1-321؛ قنواتی ص 18-19؛ دکتر مهدوی، مؤلفات ابن سینا ص 263؛ دانشمندان آذربایجان ص 73-74؛ روضات الجنات ص 139-140؛ راهنمای کتاب 695: 21؛ دنا 993/2؛ فهرستواره منزوی 96/6؛ نسخه‌های منزوی 653/1]