تحفه بهیج رصینی

● تحفه بهیج رصینی = ترجمه زیج قسینی / هیأت/ ترکی tohfe-ye bahīj-e rasīnī = t.-ye zīj-e qasīnī خلیفه زاهد اسماعیل افندی، ق13 قمری xalīfe zāhed esmāʻīl afandī (-19c) اهدا به: سلطان مصطفی خان سوم پادشاه عثمانی ترجمه ترکی است از زیج قسینی که برای سلطان احمد خان ثالث عثمانی صورت گرفته است. این زیج شامل یک «نبذه» و یک «مقدمه» و 14 «مطلب» و 2 «نکره» و یک «خاتمه» است. یک سوم اول کتاب نثر است و باقی را جدول‌ها گرفته است. اعداد جداول زیج به حروف ابجدی و در اندک موارد به ارقام هندسی نوشته شده است. مریک می‌نویسد که «این کتاب علم نجوم در دارالسلطنه تبریز ترجمه شده و در دار النشاط ارومیه به اتمام رسیده که کمترین بندگان خدا مریک صاحب از اهل ینگی دنیا در 1258 ترجمه نمودم» آغاز: بسمله؛ اجناس حمد سپاس، توهم تناهیدن معرا، و انواع شکر بی قیاس، تخیل تباهیدن مبرا علیم علام بی گمان خلاق جهان کن فكان ... [ذیل کشف الظنون 621/1 و در آن نام رساله «تحفه بهیجی رصینی فی ترجمة زیج قصینی» ذکر شده است]