تحفة الاولیاء

● تحفة الاولیاء = ترجمه کافی = شرح اصول کافی / شرح حدیث / فارسی tohfat-ol owlīyā' = t.-ye kāfī = š.-e osūl-e kāfī اردکانی، محمد علی بن محمد حسن، ق13 قمری ārdakānī, mohammad ‘alī ebn-e mohammad hasan (-19c) وابسته به: الکافی؛ کلینی، محمد بن یعقوب (-329) اهدا به: محمد ولی میرزا تاریخ تألیف: جمعه 12 رجب 1237ق کتاب‌های عقل و جهل تا پایان ایمان و کفر کافی را به فارسی درآورد و سه «فائده» رجالی در آغاز آن گذارده است. او می‌گوید که من نخواستم به حل اشکال‌ها بپردازم مگر آنچه به درستی و نادرستی نسخه می‌پیوندد و من چیزی بر ترجمه نیافزودم. آغاز: بسمله و به نستعین. جواهر کلامیکه غواصان بحار معرفت را تلفظ بآن در اصل اصول دین کافی و در اکمال تهذیب قلوب و استبصار عیون اهل توحید و یقین وافی باشد، حمد واجب الوجود و شکر خالق معبودیست که عقل را نور وجود بخشید ... اما بعد بامداد مداد ترجمان خامه سرشکسته دو زبان بنده فقیر خاکسار و ذره حقیر بی مقدار سالک بادیه سرگردانی محمد علی بن محمد حسن اردکانی.. بر لوح عرض اساطین سلطنت عظمی و حجاب بارگاه رفعت و اعتلا مینگارد که چون از جانب سعادت جوانب بندگان جلالت توامان نواب کامیاب ... دوحه اقبال بوستان پادشاهی و گل همیشه بهار ظل اللهی ... ملک زاده که باز بلند پرواز همت والا نهمتش را باعقاب چرخ دعوای همسری و شاهزاده که شاهین سعادت قرین اقبال همایون فالش را با همای سپهر و طائر زرین جناح مهر هوای برتری ... فرمانفرمای فرمانروا شاهزاده محمد ولی میرزا ... امر اشرف صدور یافت که این داعی از اول کتاب عقل و جهل تا آخر کتاب ایمان و کفر از ... کافی را که تألیف ... کلینی رازی است ... بلغت فارسی مانوس بطوریکه قریب بفهم باشد ترجمه نماید و در بند حسن عبارت و نیکی کنایه و استعارت نباشد ... و این ترجمه را بتحفة الاولیاء موسوم ساخت [راهنمای کتاب س 5 ش 1 ص 36؛ فهرستواره منزوی 176/9]