تجرید اللغات

● تجرید اللغات = کالنصاب / لغت / فارسی و ترکی tajrīd-ol loqāt = ka-n-nesāb بادکوبه ای، علی بن مصطفی، ق13 قمری bādkūbeī, ‘alī ebn-e mostafā (-19c) اهدا به: ناصرالدین شاه تاریخ تألیف: 1265ق؛ محل تألیف: قزوین نصاب ترکی به فارسی است، به پیروی از نصاب الصبیان فراهی که به خواهش برخی از برادران گیلانی در شهر قزوین سروده است. مؤلف پیش از این واژه نامه به دستور زبان ترکی پرداخته است. (احمد منزوی) آغاز: الحمدلله الذی جعلنا ناطقا و الصلاة و السلام علی من أرسله صادقا و علی آله الذین جعلهم الله بین الحق و الباطل فارقا؛ چنین گوید علی بادکوئی ×× کتاب من بخوان تا ترکی گوئی، حصر ناصره و نصر حاصره ... بنا بحسب خواهش بعضی از اخوان از اهل گیلان که اصلا اصطلاح اتراک را نمی‌دانستند کتاب کالنصاب بعون الملک الوهاب در دارالسلطنه قزوین بنظر در آوردم چون از نصاب گذشته بود لهذا سميته بكالنصاب ... ناظم بکالنصاب زبان را چون بر گشود ×× تاریخ در هزار و صد و شصت و چار بود ... چاپ: دارالخلافه طهران، سنگی، 1314ق.، رقعی، 117ص (صص 1-117)؛ ایران، سنگی، 1286، رقعی [الذریعه 355/3 و 251/17؛ نسخه‌های منزوی 1966/3؛ فرهنگنامه‌ها 114؛ مشار فارسی 1184/1؛ دنا 798/2 (4 نسخه)]