شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
تاریخ سیاح
tārīx-e sayyāh
1
نسخه ثبت‌شده
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/11803
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #11803
پدیدآور / مؤلف:
متفرقه، ابراهیم بن عبدالله
تاریخ و سده تألیف:
1141 هـ.ق
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 6، ص 672
تا 673
زبان و قالب:
ترکی
رده‌های موضوعی:
تاریخ
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
در ظهور اغوانیان و سبب انهدام دولت شاهان که ابراهیم متفرقه در 1141 آن را از لاتینی به ترکی برگردانده است. در این کتاب تاریخ صوفیان از شاه اسماعیل اردبیلی تا شاه سلطان حسین و تاریخ تهماسب قلی یا نادرشاه هم هست و نیز یورش افغانها بر ایران و پادشاهی میراویس و محمود.
اصل لاتینی از Pere Judasz Tadeusz Krusiski است که به عنوان سیاح در زمان شاه سلطان حسین به اصفهان سفر کرده است و نزدیک 26 سال در آن شهر مانده است و اوضاع زمان خود و مشاهدات خود در استیلای افغانها را به زبان لاتین نوشته است.
از روی این ترکی به نام «عبرت‌نامه» یا «بصیرت‌نامه» به فارسی ترجمه شده است. ژان ویکتور شوکه (Jean Victor Choquet) آن را از ترکی به فرانسه برگردانده و در استانبول در صفر 1142 چاپ شده است. از دیباچه نسخه حاضر برمی‌آید که دوبار آن را از لاتینی به ترکی ترجمه کرده‌اند و نویسندگان عثمانی چون آن را درست دیدند از آن خرده‌ای نگرفتند.
سوابق و چاپ‌های اثر
استانبول، 1142
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
دنا 713/2
استوری 335/1
متن فنخا
● تاریخ سیاح / تاریخ / ترکی
tārīx-e sayyāh
متفرقه، ابراهیم بن عبدالله، - 1160 قمری
motefarreqe, ebrāhīm ebn-e ‘abd-ol-lāh (-1746)
تاریخ تألیف: 1141ق
در ظهور اغوانیان و سبب انهدام دولت شاهان که ابراهیم متفرقه در 1141 آن را از لاتینی به ترکی برگردانده است. در این کتاب تاریخ صوفیان از شاه اسماعیل اردبیلی تا شاه سلطان حسین و تاریخ تهماسب قلی یا نادرشاه هم هست و نیز یورش افغانها بر ایران و پادشاهی میراویس و محمود.
اصل لاتینی از Pere Judasz Tadeusz Krusiski است که به عنوان سیاح در زمان شاه سلطان حسین به اصفهان سفر کرده است و نزدیک 26 سال در آن شهر مانده است و اوضاع زمان خود و مشاهدات خود در استیلای افغانها را به زبان لاتین نوشته است.
از روی این ترکی به نام «عبرت‌نامه» یا «بصیرت‌نامه» به فارسی ترجمه شده است. ژان ویکتور شوکه (Jean Victor Choquet) آن را از ترکی به فرانسه برگردانده و در استانبول در صفر 1142 چاپ شده است. از دیباچه نسخه حاضر برمی‌آید که دوبار آن را از لاتینی به ترکی ترجمه کرده‌اند و نویسندگان عثمانی چون آن را درست دیدند از آن خرده‌ای نگرفتند.
چاپ: استانبول، 1142
[دنا 713/2؛ استوری 335/1]
شروح و حواشی
1- بصیرت نامه = عبرت نامه = نصرت نامه؛ مفتون دنبلی، عبدالرزاق بن نجفقلی (1176-1243)
نسخه‌های خطی این اثر
1 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
دانشگاه
تهران
|
188/1-ف | شیخ احمد بن حاج محمد نشاطی | بی‌تاریخ | نسخ | - | شناسنامه ← |