تاریخ زندگانی فوبلاس (ترجمه)

● تاریخ زندگانی فوبلاس (ترجمه) = ترجمه حیات فوبلاس / تراجم / فارسی tārīx-e zendegānī-ye fobelās (t.) = t.-ye hayāt-e fobelās علی بخش میرزا قاجار، 1254 ق- ‘alī baxš mīrzā qājār (1838-) مترجم می‌گوید: در سال 1292ق به مشهد رفتم و پس از بازگشت به تهران دو جلد کتاب به نام‌های: تشریح الابدان و کتاب لیوردورکه را از زبان فرانسه برگرداندم و آن را به خدمت شاه تقدیم کردم. پس از احسان شاهانه قصد ترجمه کتبی در جراحی داشتم که مرا به ترجمه حیات فوبلاس تشویق کردند. من هم با وجود آنکه سنم از ترجمه این گونه کتب گذشته بود دست به ترجمه این کتاب زدم در این کتاب از رفتار و کردار و هوسرانی‌های فوبلاس بحث شده است. آغاز: بسمله و به نستعین، الحمدلله رب العالمین و جاعل الانسان من طین جلد دوم: بسمله. جلد دویم واقعات شش هفته از تاریخ حیات شوالی و فوبلاس. بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم×× فلک را سقف بشکافیم و طرح نو براندازیم انجام: صد هزاران گل شکفت و بانگ مرغی بر نخواست ×× عندلیبان را چه پیش آمد هزاران را چه شد. سبحان من هوحی لا یموت و الصلوة علی محمد و آله الطیبین الطاهرین. [دنا 709/2 (15 نسخه)]