تاریخ جوک

● تاریخ جوک = هربنش نامه / داستان / فارسی tārīx-e jok = harboneš-nāme فیض محمد، 1862-1930 میلادی feyz mohammad (1862-1930) تاریخ ترجمه: 985ق؛ محل تالیف: کلکته ترجمه کتاب «تاریخ جوک» است. اصل کتاب به زبان است. رمانی است که قصه هربنس یکی از برهمن‌های هندی را بیان می‌کند. در اول آن چنین آمده است: «و می‌گویم وقتی در نیم کهار سونک نام برهمنی بود بزرگ از پرسوت پرسید و گفت شما با من سخنان شیرین داستانهای اولاد بهرت و قصه‌های دیوتها و دانو و کند هرت و مارد دراجهس و دیلت و سده و کشجک گفتید درس اعما ایشان نیز به تفصیل فرمودید و ابتدای خلقت کوران از شما شنیدم ولیکن از پیدا شدن خانواده جاودنان بمن نگفته‌اید بگوئید بعد از آن یسر سرت گفت که چندان ثواب که درصد جک اسمیده و صد جک راج سوی و قصد جک باج پی است هر کس این کتاب هربنس را بشنود یا بخواند یا بنویسید ... و این کتاب را چنانچه بی سیتا بن باراخه ختمچه گفته بود من با تو می‌گویم بشنو ...» و بعد از آن تاریخ آنان را به صورت رمان افسانه ای مفصل تا آخر کتاب آورده است. (عبدالحسین حائری)