بوسه عذرا

● بوسه عذرا = كشف الاسرار و خسف الاشرار = بت رویین / داستان / فارسی būse-ye ‘azrā = kašf-ol asrār va xasf-ol ašrār = bot-e rūyīn حائری صدرالمعالی، حسین بن رضا، -1336 قمری hā’erī sadr-ol-ma‘ālī, hoseyn ebn-e rezā (- 1918) اهداء به: ناصرالدین شاه قاجار (1264-1313ق) و میرزا علی اصغر امین السلطان صدر اعظم (1275-1325) این داستان (رمان) به‌قلم دانشمند انگلیسی «مسیو رنلدز» می‌باشد، زندگانی اشرافی و سیاسی بعضی از مناطق اروپا تشریح شده، و در هند به واسطه اداره روزنامه «امپریال پاپیه» به‌هندی ترجمه شده و از آن لغت به فارسی برگردانده شده است. در دو جلد می‌باشد، اول در پنجاه و سه باب، دوم در پنجاه و سه فصل. مترجم در ابتدا می‌نویسد: «و از صنف نگارنده‌های مشار اليهم است مسیور نلدز انگلیسی ... و از مآثر انیقه و مسطورات بدیعه او یکی حکایتی است که به عنوان بت روئین یا بوسه عذرا نگاشته است. این حکایت ... در هندوستان در اداره روزنامه امپریال پاپیه که متعلق است به سید رجبعلی شاه از انگلیسی به هندی ترجمه شده داعی دولت ابد آیت قاهره سید حسین شیرازی مترجم روزنامجات و کتب هندوستان که به شرف عضویت دارالترجمه خاصه همایونی مفتخر است آن را از هندی به فارسی ترجمه کرد تا تقدیم آستان ... ناصرالدین شاه قاجار خلدالله ملکه و دولته نماید. امید که نزدیکان آن بارگاه ... خاصه شخص اول ایشان ... میرزا علی اصغر خان امین السلطان وزیر اعظم مدظله العالی به عین رضا و عنایت در آن بینند. چه مالکان کرامت و مردمان خیرخواه نیک بینند. این کتاب چهار جلد است و جلد اول آن مشتمل بر بیست و هفت باب ...» آغاز: بعد از ادای ستایش و ثنا و عرض نیایش و دعا محرر این سطور معروض ... باب اول در جنگل، داستان ما از ماه ژوئیه سال هزار و چهارصد و سی و پنج. چاپ: و به نام «بوسه عذرا» مکرر در ایران چاپ شده است [نسخه‌های منزوی 3737/5؛ مشار فارسی 798/1؛ فهرستواره منزوی 459/1]