البلد الامین (ترجمه)

● البلد الامین (ترجمه) / دعا / فارسی al-balad-ul amīn (t.) کربلائی، داود بن محمد، ق 12 قمری karbalāī, dāvūd ebn-e mohammad (- 18c) وابسته به: البلد الامین و الدرع الحصین؛ کفعمی، ابراهیم بن علی (905-840) اهداء به: شاه سلطان حسین صفوی در الذریعه (ج 4) دو ترجمه دیگر از این کتاب نام برده که آن دو نیز به فرمان شاه سلطان حسین ترجمه شده. مترجم از فضلاء نیمه اول قرن 12ق است. شیوه ترجمه: «کتاب که مسمی است به بلد الامین از تألیفات شیخ فاضل کامل عالم عامل خیر صالح متقی پارسا شیخ ابراهیم کفعمی رحمة الله علیه را بلغت فارسی ترجمه نماید از ورود فرمان لازم الاذعان انی القی الی کتاب کریم از زبان جان شنیده و حسب الامر الاعلی متوجه انفاذ فرمان و الانشان گردیده و برهنمونی هدایت بیغایت یهدی الله لنوره من یشآء بذل جهد خویشتن را مصروف نموده عبارت متن را تحت اللفظ ترجمه نموده وهر جا که محتاج به توضیح باشد در حاشیه مرقوم میشود برموز منه و آنچه از حاشیه کتاب است بلغت فارسی ترجمه میشود و رمزش من الحاشیه است». آغاز: الحمدلله الذی جعل العباده وسیلة لنیل السعاده العظمی و ذریعة لادراک الفوز الجهل فی الاخرة. [الذریعه 84/4؛ فهرستواره منزوی 201/7]