آغاز: روز اول ماه مه نائب الحکومه رئیس رهبانان کاپوسن را احضار نمود که شاید بلاواسطه از ورود خلیفه پطریک در امنه که...

انجام: به محض اینکه چند قطره باران ببارد گل و لای می‌شود و سطح شهر را فرا می‌گیرد همین که یکربع ساعت نبارید و آفتاب ب...

آغاز: بسمله، آغاز مهاجرت از ایران و سبب سیاحت فقیر حقیر

انجام: بهمانطور کالسکه روانه بود تا در عمارت بر پله پیاده شدیم در پیش

آغاز: (پس از مقدمه سپهر): ممالک هندوستان بتاریخ بیست و پنجم ربیع الاول 1290 برای سرکشی پاره ای از رعایای دولت علیه ک...

انجام: و مقصود این عهدنامه در زبان فارسی و برمنه ای حاصل شود. در این بار زبان انگریزی معتبر و مقرر خواهد بود

آغاز: (پس از مقدمه سپهر): ممالک هندوستان بتاریخ بیست و پنجم ربیع الاول 1290 برای سرکشی پاره ای از رعایای دولت علیه ک...

انجام: و خرابی آنجا بجهت عدم اطاعت یکی از زنهای واجد علی شاه و یک پسر او. پاکنویس نسخه بالا و ناقص است

آغاز: فصل اول: وقتی که در میان کشتی جنگی

انجام: درشش ساعتی شب بخلیج لامیا داخل شده لنگر انداختیم

آغاز: بسمله، ترجمه سیاحت وگا بدور آسیا و فرنگستان

انجام: برای جستجو و فحص طریقی که وگا را در وی حرکت بدهند روانه شدند

آغاز (برابر با اثر): بسم الله خیر الاسماء بعد از آنکه از منزل مفسد بیرون آمدیم، رفیقم مرا برد میان چند فرقه غریبه که همه از طایفه ک...

انجام (برابر با اثر): سواری را دیدیم که بااضطراب تمام مرکبش را به سمت شمال می‌راند والسلام

آغاز (برابر با اثر): بسم الله خیر الاسماء بعد از آنکه از منزل مفسد بیرون آمدیم، رفیقم مرا برد میان چند فرقه غریبه که همه از طایفه ک...

انجام: ولیکن هرگاه ترجمه تصنیفات خود را در سایر السنه میخواندید و بی رعایت سجع، معنی مطلق را ملاحظه کردید و آنوقت می‌...

آغاز (برابر با اثر): بسم الله خیر الاسماء بعد از آنکه از منزل مفسد بیرون آمدیم، رفیقم مرا برد میان چند فرقه غریبه که همه از طایفه ک...

انجام (برابر با اثر): سواری را دیدیم که بااضطراب تمام مرکبش را به سمت شمال می‌راند والسلام

آغاز (برابر با اثر): بسم الله خیر الاسماء بعد از آنکه از منزل مفسد بیرون آمدیم، رفیقم مرا برد میان چند فرقه غریبه که همه از طایفه ک...

انجام (برابر با اثر): سواری را دیدیم که بااضطراب تمام مرکبش را به سمت شمال می‌راند والسلام

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله حق حمده و صلواته على نبيه محمد و آله، قال الحكيم ... المبادى التى بها قوام الأجسام و الأعراض ستة أصنا...

انجام: و بعضهم يخرجه ذلك الى ان يرى انه ليس فيما يدرك شیء صادق اصلا و ان كان ما ظن ظان انه ادرك شيئا فهو في ذلك كاذب...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله حق حمده و صلواته على نبيه محمد و آله، قال الحكيم ... المبادى التى بها قوام الأجسام و الأعراض ستة أصنا...

انجام: أما الناس كله أنهم مغرورون فی كل شیء يزعمون إليهم أدركوه و يخرج ذلك بعضهم إلى الحيرة فی الأمور كلها و بعضهم يخ...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. قال المعلم الثانی ابونصر فارابی رضی الله عنه فی الموعظة كل واحد من الناس متى رجع الى نفسه فتأمل احوالها...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. قال المعلم الثانی ابونصر فارابی رضی الله عنه فی الموعظة كل واحد من الناس متى رجع الى نفسه فتأمل احوالها...

انجام: و من ذلك ان يقدم للامر مقدمات تصیر توطئة لها و منه ان یلقی الامر بشان غیره