آغاز (برابر با اثر): آمد سحری ندا ز میخانه ما ×× کی رند خراباتی دیوانه ما / برخیز که پر کنیم پیمانه ز می×× زان پیش که پر کنند پیمان...

انجام: تا کی گوئی که بر عمر رحمت کن ×× حق را تو کجا و رحمت آموختنی

آغاز: ای در حرم ذات تو عقل آگه نی ×× وز معصیت و طاعت ما مستغنی / مستم ز گناه و از رجا هوشیارم ×× امید برحمت تو دارم...

انجام: از ما بر مصطفی رسانید سلام ×× وان گاه بگویید با عزاز تمام / کی سید هاشمی چرا دوغ ترش ×× در شرع حلال است و می ت...

آغاز (برابر با اثر): آمد سحری ندا ز میخانه ما ×× کی رند خراباتی دیوانه ما / برخیز که پر کنیم پیمانه ز می×× زان پیش که پر کنند پیمان...

انجام: از جمله ذرات جهان دیده می‌شود ممکن نبود که در کمال تو رسد

آغاز (برابر با اثر): قالت الحكماء العلة التامه لا ينفك عن معلولها بتمامه و العلة الاولى هى المبدأ الاول لجميع الموجودات و هي واجبة...

انجام (برابر با اثر): حتى اذا تم اعداد اللاحق فذلك اعداد اللاحق معلول لوجود السابق و هو كذيل الاعداد وجود السابق فهو علة للعدم اللاح...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله لواهب العلم و الحکمة و الصلوة على واسطة الرحمة و آله الائمة چون مقرر است پیش فلاسفه که تخلف معلول از...

انجام (برابر با اثر): و فهمیدن این را تأمل بسیار باید و تعمقی در معنی حرکت، هدانا الله و ایاک سبل الرشاد.

آغاز (برابر با اثر): بسمله. الحمد لوليه و بعد فهذه الرسالة فى العمل بالربع المجيب مشتملة على مقدمة و عشرين باباً و خاتمة فالمقدمة ت...

انجام (برابر با اثر): فان ساوى الباقى حصة الفجر توسط اول الفجر و الله سبحانه و تعالى اعلم

آغاز (برابر با اثر): بسمله. الحمد لوليه و بعد فهذه الرسالة فى العمل بالربع المجيب مشتملة على مقدمة و عشرين باباً و خاتمة فالمقدمة ت...

انجام (برابر با اثر): فان ساوى الباقى حصة الفجر توسط اول الفجر و الله سبحانه و تعالى اعلم

آغاز: بسمله، الحمدلله الذی جعل العلم شمساً حرس من كسوف شعاعه ... اما بعد، فانی الفت فى هذه الرسالة المختصرة، مندرجة...

انجام (برابر با اثر): ... از محل معین تا محل معین بهمان طریق استخراج توان نمود، و الله اعلم بحقایق الامور

آغاز: بسمله، الحمدلله الذی جعل العلم شمساً امن من الكسوف و شعاعه و قدر ... اما بعد فانی الفت هذه الرسالة فی معرفة اع...

انجام (برابر با اثر): ... از محل معین تا محل معین بهمان طریق استخراج توان نمود، و الله اعلم بحقایق الامور

آغاز: بسمله، حمدله و بعد معلوم اوله که ربع دائرنک جیب ظرفندن ارتفاع اخذا و لنوب نفعی عام اولمق

انجام: زیاده وقت لازمدر ولكن هذا آخر الكلام والحمد لله على الاختتام ... در شهر خوی فی شهر ذی الحجة الحرام 1300 سمت تح...

آغاز: بسمله، حمدله و بعد معلوم اوله که مربع دائره نک جانب مقنطر ندن اسهل طریقه اخذ ارتفاع ایچون بو رساله ترجمه اولنو...

انجام: قوسک آخرند اون اوچ درجه قطع ایلیوب ساعت زمانیه لیلی درجه لری معلوم اولدی، تمت مختصری است مجهول المولف، مشتمل ب...

آغاز (برابر با اثر): هذه رسالة فی عمل ربع المربع و هو عشرة ابواب ... الباب الاول فی معرفت اسماء خطوطها. اعلم ان الربع ربع الدايرة ت...

انجام (برابر با اثر): الباب العاشر فی معرفة كيفية العمل بالمجرة ... علی الیوم المعدل لذلک البلد، و هذه صورة الربع فاعلم

آغاز: بسمله، الرسالة الربع المقنطرات، قال الشيخ الامام العالم العلامة وحيد دهره و فريد عصره عز الدين عبدالعزيز المرح...

انجام: و كط في الكبيسة و الله اعلم، يتلوه الجداول، و لله الحمد و المنة و الصلوة على رسوله محمد نبى الرحمة الشفيع فى ا...

آغاز: بسمله، هذه رسالة ربع المقنطرات، الحمدلله الذى زين السماء الدنيا بزينة ان الكواكب بالنجوم الزهرات و جعلها ... ف...

انجام: و انه مساوى الباقى حصة الفجر توسط اول وقت الفجر، و الله اعلم و الحمدلله وحده و صلى الله على سيدنا محمد و آله و...

آغاز: بسمله، فصل اول در تولد روبنسون و ابتدای تحصیل او و مفارقت کردنش در انگلستان و گرفتاری او بطوفان دریا و نوکری ا...

انجام: بایام گذشته که از این عیش و سرور بسبب ناتوانی. و جهالت خود محروم شده بودم تأسفها خوردم و حسرتها بردم. پایان نس...

آغاز (برابر با اثر): نطق سخندانی که مستخرج تقاویم کواکب معانی و بیان است ...

آغاز: بسمله، الحمدلله رب العالمین و صلی الله علی سیدنا محمد و آله و صحبه و سلم تسلیماً کثیراً قال الحكيم الجليل الاس...

انجام: ثم نقول لك و قد ذكرت لك الحجر و انت لایعلم شیئاً و الله اعلم بالصواب