آغاز (برابر با اثر): تقدیس و تسبیح پادشاه قادری را که خلص عبادش بمفتاح الفلاح قد افلح المؤمنون الذین هم صلوتهم خاشعون اقفال خزاین ع...

انجام: و بر خدا توکل می‌کنم و یا رویارویی می‌جویم تا این جا قلم شکسته رقم بر ترجمه کلام شیخ رحمه الله اقدام نمود

آغاز (برابر با اثر): تقدیس و تسبیح پادشاه قادری را که خلص عبادش بمفتاح الفلاح قد افلح المؤمنون الذین هم صلوتهم خاشعون اقفال خزاین ع...

انجام (برابر با اثر): و ما را بغیر خود محتاج مساز، درد ما را خود دوا کن بحق الحق و النبی المطلق و آله.

آغاز (برابر با اثر): تقدیس و تسبیح پادشاه قادری را که خلص عبادش بمفتاح الفلاح قد افلح المؤمنون الذین هم صلوتهم خاشعون اقفال خزاین ع...

انجام: موجود: و اهدنی بهم و لاتضلنی بهم و ارزقنی بهم از اول تا آداب نماز شب

آغاز (برابر با اثر): تقدیس و تسبیح پادشاه قادری را که خلص عبادش بمفتاح الفلاح قد افلح المؤمنون الذین هم صلوتهم خاشعون اقفال خزاین ع...

انجام: اما قضااش افضل است از تقدیم پس چون خواستی که شروع در نماز شب کنی بگو که اللهم انی اتوجه الیک بنبیک ... ومن الم...

آغاز (برابر با اثر): تقدیس و تسبیح پادشاه قادری را که خلص عبادش بمفتاح الفلاح قد افلح المؤمنون الذین هم صلوتهم خاشعون اقفال خزاین ع...

انجام: و ان تغفرلی موبقات الذنوب و تستر علی فاضحات الذنوب ..

آغاز (برابر با اثر): قال أبو علی أحمد بن محمد بن مسکویه: بعد حمدالله و الثناء علیه بما هو أهله و الصلاة علی النبی محمد و آله الطاهر...

انجام: ... و يصح بذلك جاويدان خرد، فلذلك يجب ان يقتصر على مبلغ ما احيته و لايطلب الغاية فيما لا غاية له. تم الكتاب ال...

آغاز: بسمله، قال احمد بن یعقوب مسکویه، بعد حمدالله و الثنا علیه و هو اهله و الصلوه. ...

انجام: فذلك يجب ان يقتصر على مبلغ ما احصته و لايطلب الغاية فيما لا غاية له

آغاز (برابر با اثر): قال أبو علی أحمد بن محمد بن مسکویه: بعد حمدالله و الثناء علیه بما هو أهله و الصلاة علی النبی محمد و آله الطاهر...

انجام: فلیکن مبعدا منحى عن هذا التعليم تمت وصايا افلاطن في تاديب الاحداث و تم بها ما اردت ان اكتب من كتاب جاودان خرد

آغاز (برابر با اثر): قال أبو علی أحمد بن محمد بن مسکویه: بعد حمدالله و الثناء علیه بما هو أهله و الصلاة علی النبی محمد و آله الطاهر...

انجام: و سلطان ظلوم خير من فتنة يدوم جلد 1، از اول کتاب تا اواسط بخش سوم

آغاز: كتب اميرالمؤمنين عليه السلام الى عبدالله بن عباس رضی الله عنه اما بعد فان المرء ...

انجام: فيما لاغاية له جلد 2، از اواسط بخش سوم (حکم عرب) تا خاتمه

آغاز (برابر با اثر): قال أبو علی أحمد بن محمد بن مسکویه: بعد حمدالله و الثناء علیه بما هو أهله و الصلاة علی النبی محمد و آله الطاهر...

انجام: فمن قصر فى هذه الوصايا فليكن مبعداً منحى عن هذا التعليم، تمت وصايا افلاطن فى تأديب الاحداث و تم بها ما اردت ان...

آغاز: الروح للجسد لاينفع احدهما الا بالاخر الحق يعرف من وجهين ...

انجام: ... فانظر الى هذه المقامات سرها و علانيتها فأن سببها الهوى و يمكن

آغاز (برابر با اثر): قال أبو علی أحمد بن محمد بن مسکویه: بعد حمدالله و الثناء علیه بما هو أهله و الصلاة علی النبی محمد و آله الطاهر...

انجام (برابر با اثر): قال أبو عثمان الجاحظ قال الحسن بن سهل. . هذا ما یهمنا لنا ترجمته من الأبواب و الأوراق التی أخذنا من کتاب جاوید...

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمدله وصلی الله اما بعد چنین گوید عبد خاطی محمد کاظم بن محمد شفیع هزار جریبی عفی الله جرائمهما که این کل...

انجام: وآن حضرت خانه باز را کرایه نمی کرد

آغاز (برابر با اثر): بسمله، الحمدلله رب العالمین ... و بعد چنین گوید به امر امیرالامراء العظام

انجام (برابر با اثر): که در این صورت اظهار افضل است.