آغاز: حالات دول اروپا در قرن هیجدهم بسمله، در سال 1713 عیسوی مطابق 1129 هجری

انجام: از عسرت و پریشانی مرفه الحال و آسوده احوال شده باشد جلد اول

آغاز: ذکر احوالات لشکرکشی بزرگ ناپلیان نو به تسخیر مملکت روس و گرفتن دارالملک مسقو

انجام: خاصه جزایر متعدد. ممالک پولینزی و مالزی ولایات معمور و ... کیفیت تغییر راه زیاد مستغنی و منتفع خواهند گشت جلد...

آغاز (برابر با اثر): بعد البسمله و به ثقتی، معلوم باشد که چون آفتاب وجود با جود او از مطلع ولادت فرخنده آثار مطالع گشت ماه غره عالم...

انجام: بجرأت تمام پیش آمده طرح جنگ انداخت روز پنج‌شنبه هفتم رجب المرجب سنه هزار و بیست ولیمحمد خان را دستگیر کرده به...

آغاز: و من البدایع. آورده اند که دولت بنی امیه بریختن

انجام: سی و هفتم مستعصم بن مستظهر یازده سال و هفت ماه. تمت الاسامی العباسية فی یوم الخميس من شهور ربیع الثانی فی دارا...

آغاز: ترجمه تاریخ علوم محاربات و اصول فنون نظمیه معموله لشکریان از لسان فرانسویزی از مصنفات روکانکور نایب معلم مکتب...

انجام: و هر قدر در مطالعه دستور العملهای او تأمل و تفکر نمایند و بتدقیق و بتحقیق رسانند باعث زیادتی بصیرت و تجربت خوا...

آغاز: بسمله، از قراریکه مورخین می‌نویسند در سال هزار و پانصد و هشتاد قبل از حضرت مسیح قومی از طوائف آسیا موسوم به سل...

انجام: در ماه (او) سلطنت فرانسه از طرف وکلای ملت به شاهزاده اورلئان واگذار شد که در تحت نام لوی فیلیپ بتخت سلطنت برقر...

آغاز: فصل اول در رفتن صوفی در ته بیک مجلسی که بحکم فردریک گیوم اول ترتیب داده شده بود

انجام: و ما بکلی منصب او را از میان برداشتیم تا اینکه بعد از بارون مسطور کسی در منصب او نباشد

آغاز: بسمله، تاریخ فردريك كبير پادشاه پروس که منشیانه تصنیف شده است فی الواقع نخبه حکایات نغز آن را جمع کرده و برسم...

انجام: و ملکه را در این تفرج تنها نگذاریم شال و کلاهش را برداشت و پائین آمد

آغاز: قرون وسطی و ابتداء اعصار جدیده فصل اول گول قدیم و مردمان آن با مذهب و اخلاق آنها

انجام: شورشهای اهالی آنجا و خوف دائمی اروپا هم از جنگلها جهتش همین است

آغاز: بعد ادای ما وجب علینا. چون ترجمه و تدوین (تاریخ کاشغر) من مؤلفات (محمد عاطف بیک)

انجام: ترجمه: چون مجلد ثانی جلد اول این کتاب را مؤلف در آخر بن فصل بختام رسانده بود فقیر نیز خط فاتحه ترجمه این کشید

آغاز: ترجمه: هو الله تعالى شأنه العزيز. در اوائل شهر محرم الحرام که بدایت سنه 1294 هزار و دویست و نود و چهار هجری و...

انجام: در آنروز شش پاره کشتی وند یکی در پیشگاه حاینه از جای توپ نرسی می گذشته یک کشتی قره مرسل اسلام را گرفته آوردند

آغاز (برابر با اثر): جلد اول: سپاس بی قیاس مالک الملکی را سزاست که در جهان هستی و عالم امر ... جلد دوم: ثنای حضرت عزت نمیتوانم گفت...

انجام (برابر با اثر): پس از آن بواسطه سیاح مذکور مجدداً کشف گردید. پس از چندی جنازه‌اش را نقل نموده در جزیره کوبا در شهر اونادا دفن...

آغاز (برابر با اثر): بهترین کلام و برترین مرام سزاوار بارگاه خدائی است یگانه

انجام: پس از آنکه زایجه طالع او معلوم میشد از حالات او خبر میدادند و می‌گفتند هر آدمی ستاره دارد که مادام العمر

آغاز (برابر با اثر): بهترین کلام و برترین مرام سزاوار بارگاه خدائی است یگانه

انجام: بضیافت خواسته بود فرمان پادشاه اجابت نکرد و خواجگان خبر با ملک بابل

آغاز (برابر با اثر): ای نام تو مطلع کلام همه کس ×× در نظم کلام تو نظام همه کس / بر صفحه هستی قلم تقدیرست ×× تحریر کند نشان و نام هم...

انجام (برابر با اثر): با چندین قافله دعای مردم گیلان عازم مقر سلطنت خویش گردید بعون الملک الوهاب.

آغاز: کتاب لوئی چهاردهم پادشاه فرانسه من تألیفات حکیم ولتر فرانسوی بسمله

انجام: بالجمله لوئی چهاردهم یوم غره ماه سپتامبر سنه 1715 جهانرا وداع گفت

آغاز: تاریخ جدید در بیان حکایات و احوالات پطر کبیر و سرحدات روسیه میباشد

انجام: و مهما امکن در خدمت پطر اقدام داشته روزگار خود را بخوبی گذرانید

آغاز: بسمله. الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی اشرف العباد محمد صلی الله علیه و آله الی یوم المیعاد و بعد چ...

انجام: این است مختصری که در احوال اعلیحضرت ناپلئون وعده بترقیم و تحریر دادیم. تمت (تم) الکتاب بعون ملک الوهاب فی شهر...

آغاز: جلد دوم از تاریخ مراکش، بسمله، فصل اول، دودمان مرندی تا زمان جلوس

انجام: که بر متصرفات پرتقال با فی الجمله وسیله افزوده گردیده و آثارش از زبان مملکت هنوز بیرون نرفته است جلد دوم

آغاز: بسمله، در تاریخ ناپلئون چنانچه بتفصیل سمت تحریر یافته است همان جهت مأموریت ناپلئون بمصر و کیفیت او مذکور است

انجام: باز اهل فرنس مصر و اسکندریه را متصرف شده آنجاها را مسدود نمایند. اینهمه بجهت مراعات مصالح خودشان بود و السلام