آغاز: در عمارت معروف مسکو که بعمارت جدید موسوم است

انجام: که از دریچه میخواست بیرون بجهد بدست تاتارها افتاد

آغاز: بمسافت یک روز از شهر کلیوان و بمسافت چند ورست

انجام: شرح شؤونات و ترقیات او نیست بلکه مقصود شرح رنجها و محنتهای او بود جلد دوم

آغاز: دراطاق زیبائی درشهر لندن جسد مرده درروی قالی قرمزی افتاده بود این شخص مردی بود قوی البنیه با چشمان سیاه وصورتی...

انجام: زن گفت من ازعهده کار خود خوب برآمدم فقط یک پا رااز دست دادم جسد سرکلیفورد دارائی خوبی بود ولی از تمام اینها شم...

آغاز (برابر با اثر): بسمله در میکده جوی راز دلها ×× از جام جهان نمای ساقی

انجام (برابر با اثر): گفتم ز چه دل می‌بری از من گفتا ×× باجستا نیست کا باجستانی

آغاز: بهار است. طبیعت کهن جوانی از سرگرفته و پرنیان سبز رنگ خویش را از نو به روی خاک تیره کشیده

انجام: شاید روزی پروردگار متعال گناهان گذشته وی را به عبادات حال و آینده اش بخشوده ودر روز رستاخیز بنده صالح ومتقی یز...

آغاز: ابواسحق ابراهیم بن اسماعیل بن ابراهیم بن مقسم المعروف بابن علیة الاسدی

انجام: یعقوب بن یوسف بن یعقوب الرازی ... فی بعض الاسانید قال صاحب الترجمة اخبرنا عبدالرحمن الحنطی

آغاز: بسم الله و به نستعین کلنل فرامبر با نوکر امین خود در حالتی که به گالسکه چاپاری نشسته بود ... به این نحو که گال...

انجام: براحتی و عیش زندگی و مولر نیز از شادی آنان شاد بود ... و بنده از عربی به فارسی ترجمه کرده ام به تاریخ هزار و س...

آغاز: بسمله، مقدمه، برای شناسائی شخصی مانند ناپلئون یک نظر کفایت نمیکند

انجام: و دوربین کوچک جیبی و غیره از مخلفات را می‌شمارد که ترجمه نشد

آغاز: قیوم قادر قیوم قادر ×× قادر قدرت قیوم قادر / حکیم حکمت حکام حیدر ×× صاحب سلسله سنان سکندر

انجام: سنه هزار بی سه پنجاه و نو ×× نبرد نادر آوردیم او کو

آغاز (برابر با اثر): بسمله، الحمدلله الذی لاشبیه له و نظیر و صلی الله علی نبیه البشیر النذیر ... و بعد این بنده شرمنده در قید علائق...

انجام: و پس از آن در مقام ایجاد آسمانها که غیر. از ابتدای مقدمه تا آیه 29، از سوره بقره می‌باشد [در نسخه، آیه 30 قبل...

آغاز: الحمد لله خالق الخافقین بارىء العالمین والصلوة والسلام علی محمد وآله سادات النشأتین سیما سبطه الذبیح امام الثق...

انجام: وبعد از امام حسین علیه السلام درسایه هیچ سقفی نگذرانید وصلوات الله وسلامه علیهم اجمعین ولعنة الله علی اعدائهم...

آغاز: همی گوید بنده حقیر عباسقلی سپهر وزیر تألیفات و تواریخ دولت

انجام: شکر خداوند بخشنده نواز بی نیاز کارساز را که جلد دوم این کتاب را که حاوی شرح حال شرافت اشتمال حضرت امام جعفر صا...

آغاز: بسمله، حمدله بیان نسب بنی امية بن عبد شمس و بعضی حالات ایشان

انجام: و در هر یک یک غلام چون آفتاب تابان منزل دارند و بر فراز سر هر یکی خادمی سقلابی. در تاریخ سلسله بنی امیه است

آغاز: بسمله، الحمد لخالق الحمد و الثناء و الشكر لبارى الشكر و النعماء و العز لمن له الهيمنة و الكبرياء و الأزل و الأ...

انجام: این کتاب مستطاب که جلد هشتم از کتاب دوم ناسخ التواریخ است شروع و انجام این مجلد و دیگر مجلدات را از پیشگاه اما...

آغاز: بسمله - خداوند ودود و خالق هر موجود و زاینده زمان و فزاینده سود را ستایش

انجام: مصادف با زمان معدلت ارکان قوی شوکت ... احمد شاه قاجار - خلد الله ملکه الی یوم القرار- کمتر بنده خداوند مهر و م...

آغاز: دیباچه: بسمله - خدائی را ستایش باید که آفریننده نیایش و رسولی را درود میشاید که علت غائی آفرینش ... و بعد می‌گ...

انجام: و نعم ایزدی است برخوردار فرماید و ما را بعبادت و طاعت که دلیل خیر دنیا و آخرت و ادراک هرگونه برخورداری و کامکا...