آغاز (برابر با اثر): بسمله اما بعد حمد الله الذی جعل الحمد ثمناً لنعمائه ومعاذاً من بلائه و وسیلاً الى جنانه وسبباً لزيادة احسانه و...

انجام: قال السيد الرضى رحمه الله الى ههنا انتهى ... وصل اللهم عليه وعليهم مادام نضر الروض بالخضر وازدان النور والدهر...

آغاز: و من خطبة له علیه السلام روی ان صاحباً لامیرالمؤمنین علیه السلام يقال له همام و كان رجلاً عابداً

انجام: فانما نفث الشيطان على لسانك حاوی خطبه همام است که اوصاف پرهیزکاران و مؤمنان را بر می‌شمارد

آغاز (برابر با اثر): بسمله اما بعد حمد الله الذی جعل الحمد ثمناً لنعمائه ومعاذاً من بلائه و وسیلاً الى جنانه وسبباً لزيادة احسانه و...

انجام: قد تشرفت باتمام ترجمه هذا الكتاب المستطاب الموسوم به نهج البلاغه و مسلک الفصاحة ... با ترجمه فارسی

آغاز (برابر با اثر): بسمله اما بعد حمد الله الذی جعل الحمد ثمناً لنعمائه ومعاذاً من بلائه و وسیلاً الى جنانه وسبباً لزيادة احسانه و...

انجام: و علی عبده و عد فص الحديد الصيني و هو لختمه - لا اله الا الله محمد رسول الله - كتبه العبد ... ابن صفی الدین جم...

آغاز (برابر با اثر): بسمله اما بعد حمد الله الذی جعل الحمد ثمناً لنعمائه ومعاذاً من بلائه و وسیلاً الى جنانه وسبباً لزيادة احسانه و...

آغاز: بسمله اما بعد حمدالله الذی جعل الحمد ثمناً لنعمائه و معاذاً من بلائه ... ترجمه: اما پس از سپاس و ستایش خدای عز...

آغاز: بسمله اما بعد حمدالله الذی جعل الحمد ثمنا

انجام: هو حسبنا و نعم الوکیل ... لجمیع المومنین و المومنات منتخب نهج البلاغه، انتخاب از عبدالقادر

آغاز (برابر با اثر): الحمد لله ذی العزة و الجلال و الحكمة و الأفعال المخصوص بصفات الكمال ... و بعد فقد كان يتردد فی خاطری زمان الشب...

انجام: تنزيل من حكيم حميد و صلى الله على محمد و آله الطيبين الطاهرين و سلم تسليما كثيرا

آغاز (برابر با اثر): الحمد لله ذی العزة و الجلال و الحكمة و الأفعال المخصوص بصفات الكمال ... و بعد فقد كان يتردد فی خاطری زمان الشب...

انجام: لا ياتيه الباطل من بين يديه و لا من خلفه تنزيل من حكيم حميد و الحمدلله رب العالمين و صلى الله على سيدنا محمد ا...

آغاز (برابر با اثر): بسمله و به نستعین. الحمدلله مصطفى المرسلين و مفضلهم على الخلائق اجمعين ... اما بعد فهذا كتاب مختصر نهج البيان...

انجام (برابر با اثر): لقوله تعالى انا نحن نزلنا الذكر و انا له لحافظون اى من الزيادة و النقصان و التغير والتبديل والحمدلله رب العالم...