نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- قرن 7
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 1 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 196 برگ • 17 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 16×24سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • تیماج مشکی
آغاز نسخه
« ساحبین سمیکین حتی انجز منهما طعاماً لا بنک کما یحب فتدخله الی ابنک فیأکل و یبارک »
انجام نسخه
« و الغریب الذی یجی ء من ارض بعیده و لیروا
ترجمه نسبتاً روان و دقیقی است از تورات منسوب به حضرت موسی علیه السلام، که گویا توسط بعضی از یهودیان عرب ترجمه شده و با نسخههای چاپی که در دست هست فرقهایی از حیث لفظ و محتوی دارد. این نسخه برای کسانی که پیرامون دین یهود تحقیق می کنند، شایان دقت تاریخی میباشد »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 9 • صفحه 464 • ردیف 1
متن فنخا:
1. قم؛ مرعشی؛ شماره نسخه: 9833
آغاز: ساحبین سمیکین حتی انجز منهما طعاماً لا بنک کما یحب فتدخله الی ابنک فیأکل و یبارک؛ انجام: و الغریب الذی یجی ء من ارض بعیده و لیروا
ترجمه نسبتاً روان و دقیقی است از تورات منسوب به حضرت موسی علیه السلام، که گویا توسط بعضی از یهودیان عرب ترجمه شده و با نسخههای چاپی که در دست هست فرقهایی از حیث لفظ و محتوی دارد. این نسخه برای کسانی که پیرامون دین یهود تحقیق می کنند، شایان دقت تاریخی میباشد؛ خط: نسخ، بیکا، تا: قرن 7؛ افتادگی: آغاز و وسط و انجام؛ جلد: تیماج مشکی، 196گ، 17 سطر، اندازه: 16×24سم [ف: 25 - 157]