تحریر اصول اقلیدس (ترجمه)

مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: 9629 آغاز: بسمله، بدانکه این کتاب پانزده مقالت است، با دو مقاله که بآخر آن الحاق کرده اند، منسوب باقلیدس و اشکال آن بحسب نسخه حجاج چهارصد و شصت و شش است، و در بعضی مواضع در ترتیب اشکال نیز اختلافی هست میان هر دو نسخه، و من رقم اشکال مقالات ثابت بحمرت خواهم کرد، و از ان حجاج بسواد، اگر در ترتیب مخالف آن باشد، و غرض آنست که تا خوانندگان را اطلاع بر هر دو نسخه و اعداد اشکال وترتیب آن حاصل شود، و همچنین هر چه از اصل کتاب نیست آنرا جدا کرده ازان یا باشارت بآن یا باختلاف الوان اشکال و ارقام آن، تا بینندگان اصل کتاب را از مزید علیه بی زیادت تاملی باز شناسند، و دیگر بدانکه هر چند طبع این یگانه روزگار (؟) بر دقایق علوم و اسرار معانی مطلع است، و هر مشکلی بنسبت با حدس صایب و ذکر ثاقب او آسان، اما بجهت آنکه تا طبع نقاد و ذهن وقاد او از تفکر در ایضاح معانی کتاب کوفته نشود، و خاطر خطیرش بتذکر بیانی التفات نباید نمود، حوالات باشکالی که در هر شکلی موقوف بود نیت کرده شد و همچنین اختلاف اوضاع و مقدماتی که محتاج الیه است، و در اصل مذکور نیست. ان شاءالله بشرف ارتضا مشرف گردد و بنظر رضا ملحوظ؛ انجام: و چون آنچ درصدر کتاب وعده داده بودیم از ترجمه کتاب و ایراد مقدمات و ذکر حوالات و غیر آن بتقدیم رسید، کتاب را برین مقالت و مقالت را برین شکل ختم کنیم، اگر پسندیده خواطر بزرگوار ورای مخدوم عز نصره باشد غایت بغیت و نهایت سعادت این هواخواه بی اشتباه روی نموده باشد، والا حرمان او خود امروزی نیست، فان الاستحقاق و الحرمان توامان، ایزد سبحنه و تعالی جناب همایون وذات میمون مخدوم عز نصره که مقصد امان افاضل و مطلع انوار حقایق است بکرامات لایزالی و کمالات ذوالجلالی محفوف و موصوف داراد، و دست تصرف زمان و عنان تقلب حدثان از کنف شرف و ساحت باراحتش مردود و مصروف، بحق الحق و صاحبه، و كتب في يوم الخميس العاشر من شوال ختم بالخير والاقبال لسنة ثمان و خمسین و ثمانمایه هجریه خط: نسخ، کا: محمد بن علی بن محمد بن علی حسنی، بی‌تا؛ صفحه اول و صفحه چهارم تا صفحه هجدهم نونویس است و نسخه منقول عنه ظاهراً در آغاز سقطی داشته، به دلیل آنکه نام مترجم و نام ممدوح که یکی از سلاطین عهد بوده از قلم افتاده است، محشی، اشکال از آن ثابت بن قرة به شنگرف؛ تملک: حجاج بن مطر بسیاهی؛ واقف: خانبابا مشار، اردیبهشت 1346؛ کاغذ: حنایی، جلد: چرمی، 204گ، 17 سطر (8/5×11)، اندازه: 14/5×20سم [ف: 8-81]