تاریخ دولت عثمانی

12. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 2285/1 آغاز: مجلس دیوان روز یک‌شنبه میخواست ختم شود خبر فوت سلطان احمد ثانی را بصدر اعظم رساندند؛ انجام: از بالا بزیر منحدر شد و هر چه در معبر آن واقع باشد در محل خطر است جلد پنجم (ص 1-903) از آغاز باب شصتم که در مجلد پیشین نیز کاتب نوشته تا پایان کتاب. در پایان کتاب (ص 902) نوشته شده: «از وقتی که مامور این خدمت شدم تا این زمان که به پایان آمد سالهای دراز طول کشید اولا بزرگ بودن کار و کوچک بودن کارگر یک سبب بود ثانیا موانع روحانی و جسمانی زیاده از اندازه تاب و توانائی این بنده موجود بودند ثالثا معین و یاوری در ترجمه این تاریخ که تقریبا صد هزار بیت می‌شود نداشتم مترجم و منشی و نسخه نویس و پاکنویس خودم بودم و مهما امکن بعبارت فارسی ساده روان نوشتم ... در ترجمه بخلاصه و اختصار نکوشیدم و بهر تفصیلی که مؤلف نوشته بود ترجمه کردم ... فی الواقع این تاریخ از برای ادبای ایران در این وقت گوهر یک دانه است و نظیر و شبیه ندارد ... انا العبد ... زکی بن المقیم العلی آبادی المازندرانی ژنرال آجودان مخصوص همایونی غره ربیع المولود 1313»؛ خط: نسخ تعلیق، بی‌کا، تا: 1313ق؛ با آنکه مترجم تصریح کرده که نسخه نویس و پاکنویس وی بوده است این نسخه که به خطوط مختلف است ظاهراً بخط او نیست و چند کاتب آن را نوشته زیرا که در بالای صحایف 493 و 496 به خط زیر نوشته شده «خط سید جعفر شیرازی»؛ 903ص (1-903) [ف: 6-238]