هیئت جدید (ترجمه)

1. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 6275 آغاز: برابر؛ انجام: مترجم می‌افزاید، این است آخر فصل اول از کتاب منجم و این کتاب در اینجا بپایان رسید ... العبد محمد طاهر. خط: شکسته تحریری، کاتب = مؤلف، تا: 1306ق؛ در پشت برگ قبل از آغاز عکس مترجم را چسبانده‌اند و نوشته فرزندش محسن اسکندری، دارای چند تصویر کوچک و بزرگ از کرات سماوی در وسط اوراقالصاق شده، اصلاحات و تفسیر بعضی کلمات از مترجم در حواشی و ذیل صفحات؛ فرزند مؤلف، نماینده مجلس شورای ملی، که نسخه را در سال 1316 ش به کتابخانه مجلس شورای ملی اهداء کرده سرگذشت و فهرست مؤلفات او را پشت برگ اول نوشته: «پدرم مرحوم حاجی محمد طاهر میرزا پسر اسکندر میرزا پسر عباس میرزا پسر فتحعلی شاه قاجار در ذیقعدة الحرام 1316 هـ بسن هفتاد سالگی در طهران وفات یافته و در ابن بابویه مدفون می‌باشد، کتب ذیل را از فرانسه به فارسی ترجمه نموده‌اند: 1- هیئت فلاماریون (شروع 7 صفر 1305 پایان 14 محرم 1306)، 2- سه نفر تفنگدار تألیف الکساندر دوما در تبریز (14 محرم 1306)، 3- پس از بیست سال تألیف الکساندر دوما در تبریز (17 جمادی الاول 1306)، 4- ویکونت دبر اژلن تألیف الکسندر دوما (در تبریز 21 شعبان 1306)، 5- تربیت و پرستاری اطفال از زمان تولد تا بگاه رستن تمام دندانها تألیف ژیرکس یکی از دکتران معروف پاریس (بنا بخواهش امیر نظام گروس در تبریز 1308)، 6- کنت منت کریستو تألیف الکسندر دوما (23 صفر 1309)، 7- لوئی چهاردهم قرن و عصرش تألیف الکسندر دوما (شروع 7 جمادی الاول 1308 پایان ذیقعده 1310)، 8- مستردوپاری (پایان ترجمه 4 رمضان 1311)، 9- کیوم امپراطور آلمان شرح احوال و زمان سلطنتش تألیف ادوارسیمون شروع: (نمره محرم 1312)، 10- لارن مارکو تألیف الکسندر دوما (شروع 7 جمادی الاول 1312 پایان 7 ذیقعده 1313). علاوه بر ترجمه‌های فوق تآتر جناب میرزا ابراهیم تألیف فرموده‌اند. از کتب فوق تألیف هیئت فلاماریون و نصف آخر لارن مارکو تماماً طبع و منتشر شده است. امضاء محسن اسکندری»، و سپس چنین افزوده: «اینک ترجمه هیئت فلاماریون را در دو جلد (کتاب جای سخن و شماره بعد از این) که بخط خود مترجم است با اصل نسخه فرانسه آن و یک قطعه عکس مترجم تقدیم بکتابخانه مجلس شورای ملی می‌نمایم – 10- اسفند 1316 شمسی = 28 ذیحجه الحرام 1356 قمر 2»؛ جلد: مقوایی، 532ص، 10-12 سطر، اندازه: 21/5×28سم [ف: 19-252]