منهاج العابدین الی جنة رب العابدین (ترجمه)

« بسمله. الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی محمد سید المرسلين و خاتم النبيين و على آله الاطهرين و صحبه المنتجبین چنین گوید ضعیف‌ترین خلق خدای بنده گناهکار عمر بن عبدالجبار السعدى الزهرى الساوى وفقه الله بمافيه صلاح دينه ودنياه كه من كتاب منهاج العابدين را که آخرین مصنفات امام حجة الاسلام محمد الغزالی است قدس الله روحه العزيز در سلوک ره آخر[ت] و ترتیبی عجب دارد بسیار مطالعت کردمی و نکت و فوائد بیشتر نصب العین داشتمی و پیوسته بدان استیناس جستمى انصاف آنست که دقایق سلوک درین کتاب آورده است در مطولات تصانیف خویش نیاورده است وقتی در خاطر آمد که چنین کتاب جز افضل علما بهره نتوانند گرفت و روزگار خود چنان شد که مردم از تحصیل علم دینی گوشه گرفتند مگر از علمی که بدان وجه معیشت بدست آید و حطام دنیاوری از آن زیادت کنند چون حال چنین دیدم عزیمت بدان مصمم کردم که این کتاب را از بهر پارسی خوانان که در عربیت خوضی و شروعی ندارد با عبارت پارسی گردانم تا فائده این دقایق علوم بافهام بیشتر مردم برسد و طالبان دین را از آن حظی و نصیبی باشد خاصه اهل خطه فارس را حماها الله من الافات و العاهات که عوام ایشان در علم معرفت دل و دستی دارند و ارباب ذوق اند نه اصحاب دعاوی تا سالکان ره به مقصود برسند و مترجم را ثواب اخروی حاصل شود »