المزامير

1. خوی؛ نمازی؛ شماره نسخه: 77 آغاز: قال حدثنى الحسن الكوفى ... المزمور الاول من ذلك في المسكين واليتيم؛ انجام: قال فيما بين المغرب والعشاء والحمدلله رب العامين. این کتاب ترجمه عربی زبور داوود (ع) می‌باشد که در زمان مأمون خلیفه عباسی (-198ق) به دستور وی از عبری به عربی برگردانده شده و حضرت امام رضا آن را تأیید کرده است، سند کتاب همانطور که در آن آمده بدین قرارمی باشد: «بسم الله الرحمن الرحيم قال حدثنى الحسن الكوفى قال حدثنى محمد بن عیسی قال حدثنى النوفلى الهاشمی محمد بن عبدالله قال جمع المأمون مأتى رجل من علماء المسلمين و رئيسا اليهود والنصارى فاخذ عليهم العهد والميثاق على ان تحولواله التورية وللا نجيل والزبور من لغة العبرانية حرفاً بحرف و يستعينوا في ذلك بالرضا على بن موسى عليه وآله السلام و كان من اعلم الناس بالتورية والانجيل والزبور و الفرقان وكان فيهم المازنی و كان عالماً بذلك، و هذه زبور داود صلوات الله عليه وصلى الله على محمد و آله فسروه ونقلوه الى لغة العربية حرفاً بحرف لم يزيدوا ولم ينقصوا ولم آلوا جهداً فلما فرغوا منه عرض على الرضا على بن موسى عليه السلام فرضيه. المزمور الاول من ذلك في المسكين واليتيم ...»؛ خط: ثلث جلی، کا: عبدالله بن سنجر، تا: 706ق؛ دوبار مقابله و تصحیح شده؛ تملک: محمد کتبروی حنفی سال 1037، عمر بن محمد مارینی و ابی حفص عمر عباسی؛ از موقوفات رمضانیه 1230؛ جلد: تیماج؛ 95گ، 17سطر، اندازه: 18/5×25/5سم [ف: -49]