محاسن الآداب فی ترجمة مکارم الاخلاق

14. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: 31817 آغاز: آغاز ترجمه عبدالحی: حمد و ثنای بی حد قیومی را که عقول ذریات آدم از ادراک ... قاصر است (بعد از چهار صفحه)صباح به منزل رسد و در وقت توجه حاج ستایش رفتن خود کند و این خطبه کافیست در مقصود ما بر طریق اجمال و ما بعد ازین بتفصیل بیان مکارم ... از خداوند تع توفیق می‌خواهیم در اتمام این کتاب که آسان گردانیدن هر کار دشوار برو آسان است و بر دوازده باب ترتیب داده شد.(فهرست کتاب این است)و بالله التوفیق، باب اول در خلقت حضرت مصطفی ... و خلق او و سایر احوال او و در پنج فصل یاد کرده می‌شود.آغاز کتاب محاسن آداب: برابر؛ انجام: پس مثل این سخنان مگو که شیطان به زبان تو سخنان را می‌دهد مصنف کتاب گوید که این است آنچه اراده کردیم که جمع کنیم از سیرت حضرت رسالت پناهی و (ص) که روایت کرده شده است از آن حضرت و از حضرت ائمه معصومین ... (توفیق دهد ما را به عمل کردن به این آداب به جهت رضا و ... علیه توکلت و الیه أنیب تمام شد ترجمه این کتاب ...) نسخه کامل است اما با بررسی به عمل آمده مشخص شد که کاتب سهواً یا عمداً به جای مقدمه اصلی، مقدمه ترجمه عبدالحی اشرفی را کتابت نموده؛ خط: نستعلیق عالی، کا: محمد شفیع بن شیخ احمد، تا: محرم 1083ق؛ مجدول؛ اهدایی: رهبری، بهمن 1383؛ جلد: تیماج قهوه‌ای، 313گ، 21سطر، اندازه: 12×22/5سم [اهدائی رهبر: 6-119]