مجمل الحکمة

« سپاس و ستایش مر خدایرا که واجب الوجود است و هر چه جز اوست ممکن الوجود است کرده اوست ... اما بعد از این بدانند که کتابهای حکمت بسیار است و بیشتر به لغت تازی است و اندکی به لغت فارسی است و در آن کتابها هیچ حظی نیست مانند سرود اختران و کتاب نام بارخدای و مرزبان نامه و آن چه بدین ماند و ما هیچ کتاب نیافتیم از آنچه در حکمت به کار آید که از ریاضی و منطقی و طبیعی و الهی جمله در ور باشد مگر دانش نامه و آن به لفظی سخت مشکل است و بیشتر اشارات است و بعضی رمز است و کتاب مجمل الحکمة مجموع است و لیکن همچنین مرموز است و در آن حشو بسیار است و ما یک دو جای دیدیم که این کتاب را به فارسی نقل کرده بودند و همچنان مرموز گذاشته و حشوبه جای ماند[ه] پس رأی مجلس سامی اجل سید بهاء الدین سیف الملوک شجاع الملک شمس الخواص تیمور گورکان ادامه الله علوه چنین اتفاق افتاد که این ضعیف را فرمودند که این کتاب را به فارسی دری نقل کنید و هر چه حشو است ازو درو کنید و هر چه مرموز است آشکارا کنید و از حد مرز تصریح نمایید متا فرمان را پیش گرفتیم تا فرمان برداری توفیق بار آورد »