کلمات قصار (ترجمه و شرح)

3. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: 878/10 آغاز: تبادر و المکارم و سارعوا الی تحمل (پیش گیرید بمکارم یعنی اخلاق و افعال نیکو و شتاب کنید سوی متحمل شدن) المغارم واسعوا فی حاجة من هو نائم (قرضها یعنی بر خود لازم ساختن اداء قروض مردمان و بشتابید در قضاء حاجت کسی که او در خواب باشد باین معنی که او خبر نداشته باشد و از سعی نمودن در آن فارغ باشد نزد شما یا دیگران) یحسن لکم فی الدارین الجزاء و تناولوا من الله (تا آنکه نیکو شود برای شما در دنیا و عقبی مزد و ثواب آن و برسید از جانب خدا) عظیم الحباء (ببخشش فراوان و عطاء بی پایان) حاصل اینکه بدی حال خود را از تنگی معاش و پریشانی احوال؛ انجام: من لم یکن نافعا لمن دونه لم ینل حاجته (کسی که نباشد نفع رساننده بکسی که مرتبه او پست تر از او باشد نمیرسد بحاجت خود) این فقره شریفه اشاره است باینکه حاجت شخصی روا نمیشود ... و مناسب این مقامست حکایتی که در کتاب مستطرف منقول است که منصور خلیفه دوانیقی بسیار محظوظ بود از صحبت جعفر بن عبدالله بن عباس ... پس جعفر قبول مسئول نموده. ترجمه و گزارشی است به فارسی تازه و به سبک عربی از پاره‌ای از سخنان کوتاه امیر مؤمنان علی که در غرر الحکم و درر الحکم عبدالواحد بن محمد آمدی‌آمده است و ترجمه‌های آن جز ترجمه‌ای است که در میان سطرهای نسخه خطی غرر الحکم و دررالکلم کتابخانه دانشکده حقوق دیده می‌شود و آن کهنه‌تر و فارسی‌تر است، در این رساله از کافی و روض الاخبار و حواشی مصباح و مستطرف و ربیع الابرار زمخشری بهره برده شد، این هم گفته شود که آقا جمال خوانساری غرر الحکم آمدی را به فارسی گزارش نوشته؛ خط: نسخ درشت، بی‌کا، بی‌تا؛ مجدول [ف: 5-1224]