شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
قرآن کریم (مترجم)
پیوند کوتاه:
/m/238368
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
✓
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدولبندی)
✓
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 425 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ (معرب)
- تعداد برگ و سطر:
- 405 برگ • 12 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 14×23/5سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
« آغاز ترجمه: به نام خدای بخشنده مهربان. همه سپاس مر خدای را است که پروردگار عالمیان است. بخشنده و بخشاینده. خداوند روز جزا. ترا میپرستم و همین از تو یاری میخواهیم. راه بنما به ما راه راست »
انجام نسخه
« انجام ترجمه: پادشاه آدمیان معبود آدمیان، از شر دیو وسوسه کننده مردمان باز پس رونده. آن وسوسه کننده که وسوسه کند در سینههای مردمان از پری و آدمی
کامل، با ترجمه زیر سطور به فارسی »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
ترجمه زیر سطور، دو صفحه اول دو صفحه آخر تمام نفیس پرکار با نقوش اسلیمی گل بوته، حاشیهسازی شده به زر لاجورد شنگرف سفیداب مشکی، بین سطور طلااندازی دندان موشی، ، فواصل آیات دوایر ، احزاب اجزاء با شمسهها ترنجهای نفیس مشخص شدهاند، سرسورهها داخل کتیبه به خط ثلث قلم سفیداب
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 25 • صفحه 60 • ردیف 425
متن فنخا:
425. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: 10890
آغاز: آغاز ترجمه: به نام خدای بخشنده مهربان. همه سپاس مر خدای را است که پروردگار عالمیان است. بخشنده و بخشاینده. خداوند روز جزا. ترا میپرستم و همین از تو یاری میخواهیم. راه بنما به ما راه راست؛ انجام: انجام ترجمه: پادشاه آدمیان معبود آدمیان، از شر دیو وسوسه کننده مردمان باز پس رونده. آن وسوسه کننده که وسوسه کند در سینههای مردمان از پری و آدمی
کامل، با ترجمه زیر سطور به فارسی؛ خط: نسخ معرب، بیکا، بیتا؛ ترجمه زیر سطور، دو صفحه اول و دو صفحه آخر تمام مذهب مرصع نفیس پرکار با نقوش اسلیمی گل و بوته، حاشیهسازی شده به زر و لاجورد و شنگرف و سفیداب و مشکی، بین سطور طلااندازی دندان موشی، مجدول به زر و لاجورد و تحریر مشکی، فواصل آیات دوایر زرین، در حاشیه احزاب و اجزاء با شمسهها و ترنجهای زرین و نفیس مشخص شدهاند، سرسورهها داخل کتیبه مذهب و مرصع و به خط ثلث و قلم سفیداب؛ اهدایی: دکتر محمد نیک فرجام، دی 1377؛ 405گ، 12 سطر (10/5×18)، اندازه: 14×23/5سم [ف: 20-466]