شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
قرآن کریم (مترجم)
پیوند کوتاه:
/m/238278
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
✓
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 335 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 229 برگ • 12 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 26/5×37سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
« ... معكم انما نحن مستهزون الله يستهزء بهم »
انجام نسخه
« من الجنه و الناس ... بحرمه سوره المباركه الفاتحه.
در ابتدا آیات 14-26 سوره بقره را دارد و سپس از جزء 8 سوره اعراف آیات 88 تا آخر قرآن را شامل میشود و دارای ترجمه تحت اللفظی بین السطور میباشد، نمونههایی از ترجمه این قرآن عبارتند از «فبای آلاء ربکما تکذبان؛ ترجمه: پس بکدام نعمتها خدای تکذیب همی کنیم»، «حور مقصورات فی الخیام؛ ترجمه: حوران باشند باز داشته اند خیمهها »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
داخلی به لاجورد در همه صفحات
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 25 • صفحه 52 • ردیف 335
متن فنخا:
335. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 5526
آغاز: ... معكم انما نحن مستهزون الله يستهزء بهم؛ انجام: من الجنه و الناس ... بحرمه سوره المباركه الفاتحه.
در ابتدا آیات 14-26 سوره بقره را دارد و سپس از جزء 8 سوره اعراف آیات 88 تا آخر قرآن را شامل میشود و دارای ترجمه تحت اللفظی بین السطور میباشد، نمونههایی از ترجمه این قرآن عبارتند از «فبای آلاء ربکما تکذبان؛ ترجمه: پس بکدام نعمتها خدای تکذیب همی کنیم»، «حور مقصورات فی الخیام؛ ترجمه: حوران باشند باز داشته اند خیمهها»؛ خط: نسخ و نستعلیق، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز؛ مجدول داخلی به لاجورد در همه صفحات؛ 229گ، 12 سطر (18×29/5)،اندازه: 26/5×37سم[ف: 22-24]