قرآن کریم (مترجم)

287. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 5522 قرآن مترجم کامل همراه با ترجمه نسبتاً روان فارسی تحت اللفظی بین السطور می‌باشد، در حاشیه ثواب و فضیلت هر سوره تحریر شده است. نمونه‌هایی از ترجمه این نسخه از کلام الله مجید عبارتند از: «ان الذین امنوا و عملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس»؛ ترجمه: بدرستی که آنان که گرویدند و کردند کارهای شایسته هست مر ایشان را بهشت فردوس»، «افامنوا مكر الله فلا يا من مكر الله الا القوم الخاسرون؛ ترجمه: آیا ایمن شدند از ساخته خدای پس نباید که ایمن شوند از ساخته خدا مگر قوم زیان کاران»، در این قرآن «حروف مقطعه» به هیچ وجهی از وجوه احتمالی مترجمان و مفسران ترجمه نشده‌اند؛ خط: نسخ و نستعلیق، کا: محمد ابراهیم الحسینی اصفهانی، تا: 1278ق؛ متن ترجمه به قلم نستعلیق بین السطور به شنگرف است، از اواسط سوره مبارکه مجدول دور سطور زرین و کمنداندازی یک خط به زر می‌باشد، تقسیمات سور در حاشیه مندرج است؛ 286گ، 12 سطر (17×27)، اندازه: 26×42سم [ف: 22-21]