قرآن کریم (مترجم)

181. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 5516 آغاز: بسمله، الحمد لله رب العالمین الرحمن الرحیم؛ انجام: ان الذین امنوا و عملوا الصالحات لهم اجر غیر ممنون قل انکم ... خط: نسخ کتابتی، بی‌کا،تا: قرن 13؛ قرآن با ترجمه تحت اللفظی فارسی جدید، که نه چندان سلیس اما رسا است، کاتب این قرآن را به اتمام نرسانده و تا اواسط جزء بیست و چهارم (سوره فصلت)، آیه هشتم را تحریر نموده است، و از شواهد و قراین اینطور می‌آید که قصد داشته تمام قرآن را کتابت کند اما موفق به انجام آن نشده است، نمونه‌هایی از ترجمه آن ذیلامسطور است: «یا ایها الرسل کلوا من الطیبات و اعملوا صالحا انی بما تعملون علیم؛ ترجمه: ای گروه پیغمبران بخورید از روزیهای پاکیزه و بکنید کار شایسته من بانچه می‌کنید دانایم»، «قال ساوی الی جبل یعصمنی من الماء قال لا عاصم الیوم من امر الله الا من رحم و حال بینهما الموج فکان من المغرقین؛ ترجمه: گفت پسرش زور باشد که پناه گیرم بکوهی که نگاهدارد مرا از آب. گفت نوح نیست هیچ نگاهدارنده (ای) امروز از فرمان خدا مگر کسی که رحم کند و حایل شد میانه ایشان متوجه پس بود از غرق شدگان»، دو صفحه افتتاح تماماً مذهب مرصع عالی به شیوه مکتب اصفهانی با دو تاج زرین در طرفین و هر صفحه دارای دو کتیبه طلا پوش در صدر و ذیل، مابقی صفحات جداول دور سطور به زر و داخلی زرین، مشکی و لاجوردی و نیز کمندکشی زرین، خط ترجمه به قلم نستعلیق خفی عالی بین السطور با شنگرف تحریر شده است، فواصل آیات با دوایر کوچک زرین،در مطلع سوره مبارکه بقره، حدود 6 جزء پایانی قرآن را ندارد؛ 273گ، 12 سطر (8/5×15)،اندازه: 13/5×12/2سم[ف: 22-16]