قرآن کریم (مترجم)

130. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 6023 خط: نسخ و نستعلیق، بی‌کا، تا: قرن 12؛ قرآنی نفیس که ترجمه تحت اللفظی زیبا و دقیقی دارد و از نظر واژه گزینی فارسی برای معادلهای عربی حائز اهمیت است، تعدادی از این واژه‌ها عبارتند از: یفترون: بربافتند، شیطان: دیو، قضینا: وحی کردیم، عطاء: دهش، مکروه: ناخوش داشته شده، سال سائل: خواست خواهنده، همچنین از نقطه نظر هنر خوشنویسی خط نسخ نوآوریهای در برش‌ها و اتصالات مشاهده می‌شود که در خور توجه است، صفحات اول و دوم تماما مذهب مرصع بسیار نفیس پر کار مکتب اصفهان، سرلوح و کتیبه مزدوج با طرح تاج و دو نیم تاج، کتیبه‌های طلاپوش در صدر وذیل که سرسوره‌ها در میان آنها با شنگرف به قلم رقاع تحریر شده‌اند، طرح حواشی دارای گل‌های شاه عباسی، پیچکهای سروی و خطوط اسلیمی ظریف رنگین و زرین، مجدول و طلااندازی زرین دور سطور است، محل تقسیمات حزب و نصف حزب در حاشیه مزین به شمسه و شرفه زرین و لاجوردی است مابقی صفحات دارای جداول دور سطور، مجدول داخلی زرین و رنگین، سرسوره‌ها در میان کتیبه‌های بازوبندی نفیس ترصیع و تذهیب شده که عناوین سور در میان آنها با شنگرف بقلم رقاع تحریر یافته‌اند، فواصل آیات با دوایر کوچک زرین مشخص شده‌اند؛ اهدایی: خانم گلاره جهانسور؛ 337گ، 12 سطر متن و ترجمه، اندازه: 42/5×سم [ف: 22-371]