قرآن کریم (مترجم)

79. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 6026 خط: نسخ و نستعلیق، بی‌کا، تا: قرن 11؛ این قرآن به سال 1084ق برای شاه سلیمان صفوی ترجمه شده است، ترجمه آن تقلید صرف از سایر ترجمه‌ها نیست، بلکه مترجم ــ که از سبک و سیاق کارش تبحر وی در لغت، تفسیر و ادب عربی و فارسی مشهود است ــ در ترجمه و توضیحات تفسیری‌اش در حاشیه نقل قول ارباب تفسیر و روایات و شهادت لغویون را می‌آورداما گزینش وی همان است که در ترجمه تحت السطور رقم زده شده است، در حواشی همه صفحات نکات مهم، جالب و ارزنده‌ای پیرامون لغات و اصطلاحات قرآنی به صورت موجز تحریر شده‌اند، در این زمینه مترجم از کتبی همچون ثواب الاعمال، مجمع البیان، تفسیر ثعلبی، تفسیر بیضاوی، اصول کافی، تفسیر علی بن ابراهیم، تبیان و غیره سود جسته است، مترجم در پایان قرآن در چهارده صفحه روش و اسلوب کار خود را از نقطه نظر علمی به نحوی شایسته توضیح و تبیین نموده و علاوه بر این بعضی از لغات و اصطلاحاتی را که ترجمه لفظ به لفظ آنها میسر نبوده به شکلی مفصل‌تر بیان نموده است، کار تکمیل این ترجمه 2 سال به طول انجامیده است، همچنین در پایان نسخه دعای ختم قرآن منقول از حضرت امام زین العابدین (ع) به شیوه‌ای زیبا کتابت شده است، دو صفحه نخست تماماً مذهب مرصع متناظر بسیار نفیس وپرکار با چهار کتیبه مذهب در صدر وذیل که اسامی سور و تعداد آیاتشان با لاجورد به قلم رقاع در آنها نگارش یافته‌اند، طلااندازی بین سطور با تحریر مشکی به شیوه دندان موشی، مابقی صفحات دارای جداول زرین داخلی و کمند مشکی طلائی،ترجمه به قلم نستعلیق با شنگرف در میان سطور تحریر شده است، سرسوره‌ها به قلم رقاع به شنگرف و گاهی با مرکب گل بهی در دورن کتیبه‌های ساده حاشیه زرین نگارش یافته، توضیحات لغوی و تفسیری و ثواب قرائت سور در حاشیه درون طرحهای ترنج دور زرین نوشته شده، ختم آیات با گلهای چهار پر ظریف زرین و رنگین تزئین شده‌اند، در ذکر توضیحات لغوی و تفسیری است که بیشتر جنبه روایی دارد؛ 348گ، 11سطر متن و ترجمه (14×24)،اندازه: 23×35سم [ف: 22-374]