قرآن کریم (مترجم)

33. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 5508 قرآن کاملی با ترجمه فارسی کهن به شیوه تحت اللفظی است. در انتهای آن دعای ختم قرآن به رشته تحریر در آمده است، ترجمه بعضی از واژه ها و عبارات خالی از اشکال نیست اما روی هم رفته رسا بلیغ می‌باشد، نمونه‌هایی از واژه‌ها و عبارات ترجمه شده در این نسخه عبارتند از: تبت: هلاک باد، وسواس الخناس: خطرهای دیو، و ما اولئک بالمومنین: و نیستند ایشان بگرویدگان، کلا سیعلمون: حقا که سر انجام بدانند، اذا الشمس كورت: چون آفتاب بر گرده شود نور او، هل اتیک حدیث الغاشیه: هست که آمد بتو حدیث پوشنده، ان ربک لبالمرصاد: حقا که پروردگار تو هر آینه بر راه راست است، و من شر النفاثات: و از بدی زنان ساحر دم زننده؛ خط: نسخ خوش، بی‌کا، تا: قرن 9؛ دو صفحه افتتاح، سرلوح و کتیبه مذهب مرصع مزدوج با تاج در طرفین و دو کتیبه در ذیل متن طلا پوش نانوشته، مابقی مجدول داخلی شنگرف و لاجوردی؛ کاغذ: دولت آبادی، جلد: تیماج قهوه‌ای، 418گ، 13 سطر (13×20)، اندازه: 19×24سم [ف: 22-8]