قرآن کریم (مترجم)

28. یزد؛ جامع کبیر؛ شماره نسخه: 116 مصحفی است نفیس با ترجمه پارسی در لابه لا سطور؛ خط: نسخ، کا: علی جلال جعفری، تا: شنبه 3 ذیحجه 712ق، برای قاضی علاءالدین علاءبیهقی؛ دو صفحه اول این مصحف کتیب مرصع ومذهب با حواشی وداخل کتیبه بالا نام سوره فاتحه وبقره ودر کتیبه زیرین تعداد آیات سوره حمد وبقره، تمامی صفحات جدول مذهب مرصع، عنوان سوره‌ها درداخل کتیبه‌ها با زر، فواصل آیات با دایره مذهب، علائم حزب‌ها ورکوع‌ها در حواشی با دوایر زرین و الوان. نمونه ترجمه: ترجمه سوره فاتحه: «بسمله، به نام خداوند بخشاینده مهربان است آغاز کار. الحمدلله رب العالمین. ستایش مطلق بر نعمت‌های بی شمار ومعبود ودو سرا است پروردگار جهانیان از جواهرواعراض واز ازل تا ابد، بخشاینده مهربان، خداوندگار روز جزا وحساب، تورا مخصوص میگردانیم به یاری می‌خواهیم درجوائح وبس، راه نمای مارا راه راست مودی به سلامت وعافیت راه آنان که نیکویی کردی بر ایشان از انبیاءومومنان نه خشم گرفته برایشان به ارادت انتقام به سبب تفریط وجهالت چون یهود ونه گمراهان به سبب افراط ومجاوز از حد اعتدال چون نصاری»، سوره مریم: «کهیعص ذکر رحمت. بنام خدای بخشاینده مهربان، کفایت کننده کار بندگان عالم وصادق این یاد کردن بخشایش پروردگار توست بنده خود را ذکریا چون خواند پروردگار خودرا خواندنی نهانی»، عنوان زرین سرفصل به خط زرین، جدول زر و لاجورد نشان دوایر لاجورد در زمینه زرین با دو سرلوح و حاشیه سازی دو صفحه آغاز؛ واقف: عبدالعزیزتوره فرزند الله قلی پادشاه؛ جلد: تیماج تریاکی[نشریه: 4-390]