شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
قرآن کریم (مترجم)
پیوند کوتاه:
/m/237969
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
✓
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- احتمالاً قرن8
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 27 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- ثلث (معرب)
- تعداد برگ و سطر:
- 425 برگ • 11 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 21×30سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • تیماج سبز یشمی
آغاز نسخه
« آغاز متن کهن: ... قالوا انما نحن مصلحون الا انهم هم المفسدون و لکن لایشعرون ...؛ آغاز ترجمه: ... گویند بدرستی که ما بسامان آرندگانیم بدان بدرستی که ایشان ایشانند و لیکن نمیدانند »
انجام نسخه
« بدرستی که خدای با آنانست که پرهیزکاری نمودند و با آنانک از نیکوکاران اند.
از ابتدا تا اول سوره الاسراء »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
11سطرمتن ترجمه
یادداشتهای انتقادی و تصحیحی فهرستنگار:
•
از ابتدا تا اول سوره الاسراء
•
از ابتدا تا اول سوره الاسراء
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 25 • صفحه 18 • ردیف 27
متن فنخا:
27. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 16376
آغاز: آغاز متن کهن: ... قالوا انما نحن مصلحون الا انهم هم المفسدون و لکن لایشعرون ...؛ آغاز ترجمه: ... گویند بدرستی که ما بسامان آرندگانیم بدان بدرستی که ایشان ایشانند و لیکن نمیدانند؛ انجام: بدرستی که خدای با آنانست که پرهیزکاری نمودند و با آنانک از نیکوکاران اند.
از ابتدا تا اول سوره الاسراء؛ خط: ثلث معرب، بیکا، تا: احتمالاً قرن8؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ ترجمه نسخ شنگرف، فواصل آیات تزئینی با گلهای ختایی شش پر تقسیمات اجزای قرآنی در حاشیه نشانی دائری تزئینی بزرگ دارد، تزئینات به رنگهای زنگار و شنگرف و مشکی، دو برگ آغازین الحاقی است؛ جلد: تیماج سبز یشمی، 425ص، 11سطرمتن 11 سطر ترجمه، اندازه: 21×30سم [ف: 199-45]