قانون نظام روس (ترجمه)

تهران؛ سلطنتی؛ شماره نسخه: 1979 آغاز: کتاب قانون تکلیف رعایای دولت روس بخدمت نظامی. بسم الله الرحمن الرحیم - الحمدلله و صل علی نبیه محمد و آله و بعد این کتابی است در قانون تکلیف عموم ناس بخدمت نظامی که حسب الامر پادشاه بزرگ اعلیحضرت امپراطور ممالک فسیحة المسالک روس در شورای کبری بریاست کنستان تین برادر اعلیحضرت امپراطور هم این قانون را بخط مبارک امضا فرموده اند و بلفظ مبارک دو دستخطی هم بجهة این قانون در اول کتاب ترقیم یافته است ... این غلام خانه زاد زین العابدین بن کلبعلی المنشی که سالهاست در مدرسه مبارکه دارالفنون به ترتیب و فوائد تعلیم عالیجاه بلند جایگاه مادروس خان مسیحی بتحصیل و تکمیل زبان بلاغت نشان روس و سایر علوم مشغول و مأنوس است چنان خواست که آن کتاب مستطاب را که از امضای چنان پادشاه ذیجاه گذشته بزبان و بیان فارسی تعبیر کرده جزوی چند بترجمه آورد ... هو الله تعالی سواد دستخط اعلیحضرت امپراطور روس برعایای خودشان. بسم الله خیر الاسماء. بتوجه لطف خدا ما که الکساندر دویم امپراطور و سلطان مقتدر تمام روسیه و سلطان پلنی و شاهزاده اعظم فنلند و غیره و غیره و غیره میباشیم اظهار میداریم بهمه رعایای باوفای خودمان؛ انجام: قانون در خصوص اشخاصی که طفره از خدمت میزنند هر چه قدر زمانی که طول بکشد و آنها پیدا نشوند باز هم تنبیهات معینه در قانون در حق آنها مجری خواهد شد. خط: نستعلیق، بی‌کا، بی‌تا؛ مجدول، با سرلوح مذهب منقش؛ مهر: علی اکبر بن حسین الحسینی، مشیرالسلطنه به سال 1322ق؛ جلد: چرم مذهب، 228ص، 9 سطر، اندازه: 13/7×21سم [ف: 5-649]