شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
فرهنگ فارسی به ترکی
پیوند کوتاه:
/m/226615
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 11 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 112 برگ • 17 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 15×21سم
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • تیماج
آغاز نسخه
« لابیدن: یا لوارمق، لاویدن: میلی »
انجام نسخه
« مستقیم و صایب
دستور زبان و فرهنگ فارسی است به ترکی و شعر ترکی هم دارد. در پایان زیر برخی از کلمات معادل لاتینی هم آمده. در نسخه دو عنوان «باب دوم در ترتیب امثله من المختلفة و المطردة و تغییرات و ابدالات آنها که مشتمل است به نه قسم و پنجاه و دو انواع - باب سوم در ترتیب اسماء موجودات من الاصول و المخترعات که مشتمل است بر بیست فصل و هر فصل بترتیب حروف بر سه حرکات» دیده میشود. در باب نخستین هم باید 19 فصلی باشد »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 23 • صفحه 961 • ردیف 11
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
11. تهران؛ دانشگاه؛ شماره نسخه: 3131
آغاز: لابیدن: یا لوارمق، لاویدن: میلی؛ انجام: مستقیم و صایب
دستور زبان و فرهنگ فارسی است به ترکی و شعر ترکی هم دارد. در پایان زیر برخی از کلمات معادل لاتینی هم آمده. در نسخه دو عنوان «باب دوم در ترتیب امثله من المختلفة و المطردة و تغییرات و ابدالات آنها که مشتمل است به نه قسم و پنجاه و دو انواع - باب سوم در ترتیب اسماء موجودات من الاصول و المخترعات که مشتمل است بر بیست فصل و هر فصل بترتیب حروف بر سه حرکات» دیده میشود. در باب نخستین هم باید 19 فصلی باشد؛ خط: نسخ و نستعلیق، بیکا، بیتا؛ افتادگی: آغاز و انجام؛ جلد: تیماج، 112گ، 17 سطر (9×13)، اندازه: 15×21سم [ف: 11 - 2080]